郑州大学软件工程专业:关于汉译英的问题,请赐教

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/27 23:36:04
请把以下几句帮我翻译成英文
1、她把自己所有的积蓄都送到洪涝灾区,完全出于自愿
2、这是一个可以想象的出的最困难的问题
3、我想我们还需要这种型号的
4、在其他条件相同的情况下,我喜欢住在比较暖和的地方
5、你不会相信,他出了10000美金买辆旧自行车
谢谢

She sent all her amassment to waterlog zone with her own free will.
This is the most difficult problem, which could be imaged.
We thought we still need this kind of model.
I would like to live in more warmer place, in compare with other same condition.
You wont believe that he spend 10000 USD for a old style bicycle.

It is volunteer for she to donate all her disposed money to disaster area caused by flood.

This is the most difficult problem that can be imagined.

I think we need products with the type much more.

I prefer living in warmmer place if other conditions are same.

You will never believe that he spent 10,000 dollors on buying an old bicycle.

1. she donated all her savings to the flooded area.

2. this is the hardest question one can imagine to come up.

3. i think we also need this type/model/kind

4. With all other conditions equal, i'd like to live in a place that's warmer.

5. you won't believe it, but he spend 10000 bucks buying an old bicycle.

1,She contributed all her savings to waterlog areas of her own accord.
2,This is the most diffecult problem in my image.(conceivable 不妥当,因为这里是想到,不是想象,注意英汉表达差异)
3,I think we need more of this type.
4, I prefer to relatively warm places if other conditions are similar(same).
5, You can not believe that he spent ten thousand dollars on that old bike.

It is volunteer for she to donate all her disposed money to disaster area caused by flood.

This is the most difficult problem that can be imagined.

I think we need products with the type much more.

I prefer living in warmmer place if other conditions are same.

You will never believe that he spent 10,000 dollors on buying an old bicycle