新郑市扶贫办:he is _____ of an engineer. 用nobody 还是nothing? 为什么?

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/03 01:08:42
但是下一句 还有 but he is determined to be somebody

用nothing
nothing of一点也没有
他一点也没有工程师的天赋.

另something of 有些...的味道
She is something of an scientist.
她有点科学家的样子.

这里somebody是了不起的人物,与nobody无名小卒相对
但他注定要成为一个了不起的人.

nothing
翻译出来是:他对工程师这个行业一窍不通。
nothing of sth 对什么一窍不通

nothing
be nothing of... 什么的门外汉

1、他算哪门子工程师啊!
2、他算不上什么工程师。(下文:但是,他肯定会成为一个重要人物。)