干部任职大会上的讲话:翻译 just leave me alone

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 07:38:18

这个不能直接翻译，它的本来意思是“离开我，让我孤单”引申意义呢，有很多。大概有以下场合，比如说：
1.心情不好的时候，会想要静一静；
2.遇到不想见的人；
3.遇到麻烦（有部电影里面，在野外遇到熊，女主角也这样说的）
4.想要自己思考问题；
楼主多看看英文原生电影，会有收获哦。基本上这句话是很常见的。

别烦我！
口语里面都这么翻。。。

让我一个人呆着，别烦我 !
丢下我一个人自己走了.
两种翻译都对！！

别管我

别烦我！
一边呆去!
离我远点!

叫我一个人静一静；

离我远一点；

别管我 ；

别烦我。

翻译 just leave me alone 请翻译: I want you to leave me alone... 有一首韩文的歌曲，好象是宝儿的，第一句是just want to me leave。是什么歌啊？ She said, my dear don't leave me all for another season 怎么翻译？ it is my fault that makes you leave me 翻译下 Why did you leave me。In my heart you were the only 翻译中文是什么意思？ god forbid love ever leave me empty handed 是什么意思？用中文帮我翻译下。谢谢 why did you leave me leave me alone 歌词 杰克逊 chengdou,leave me alone tonight