杭州交通信息网武陵山下:Valencia Villarreal 都是V开头的 为什么CCTV喜欢翻译成巴伦西亚、比利亚雷亚！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 18:07:18
华伦西亚、维拉利尔才对
反正CCTV就喜欢把“V”当成“逼”
反正CCTV就喜欢把“V”当成“逼”
V就发B音
V和b发同一个音，这个音相当于英语这两个音中间的一个音。
此句话来自《世界的语言》(美-Kenneth Ketzner)（中译本）中对西班牙语的介绍
以前我都问过啦.
在西班牙语中
V发音为B
这是几年前，瓦伦西亚刚刚改成巴伦西亚时段宣（or黄健翔）在天下足球中解释了的
这是中国的翻译规则来的，西班牙语或葡萄牙语等语都是这样翻译的，如阿根廷的Veron就翻译成贝隆
就象上面说的一样，翻译的原因，CCTV翻印西甲里面的队伍比如Valencia，翻印为巴伦西亚，其实没有什么特别的！~觉得不习惯的话可以选择ESPN！上面翻译的觉得舒服，解说我喜欢苏东！
西班牙的发音