杭州交通信息网建筑质量一类二类三类:电影the weather man中几个不明白的用法．
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 12:55:10
Shelly： Can I have a pack of Lights?
店员： Regulars?
Shelly： The 100’s.
Shelly： Strikes?
这个Strikes?是什么意思？
2）这一整段我不太明白
...I should cool out a little, I guess.
I mean, I'm not just this two-dimensional guy they recognize.
I do have a relationship to them.
3）What's the Nipper this week?
Nipper是什么意思？
Shelly： Can I have a pack of Lights? 我想买包特醇香烟
店员： Regulars? 普通装的？
Shelly： The 100’s. 100’s（这个100’s是标志在包装盒上的，有超醇的意思）
Shelly： Strikes? （香烟名Luky Strikes，译为好彩牌香烟）
第二句没有上下文，我帮不到你了。
1.Strikes
根,,,国外有 19 20 21 100等等包装差别
2...联系上下文才能翻译...
3.nipper
评语,
Shelly： Can I have a pack of Lights? 我想买包特醇香烟
店员： Regulars? 普通装的？
Shelly： The 100’s. 100’s（这个100’s是标志在包装盒上的，有超醇的意思）
Shelly： Strikes? （香烟名Luky Strikes，译为好彩牌香烟）
第二句没有上下文，我帮不到你了。
1）
Shelly： 来包低焦的
店员： 老样子?(直译通常的,这里是问是不是还是买以前那养的)
Shelly： The 100’s. (100的那种)
Shelly： (100)根?
2）
...I should cool out a little, I guess. 我想我得冷静一下
I mean, I'm not just this two-dimensional guy they recognize.我是说/我的意思是,我正好不是他们认为的这种浅薄的人
I do have a relationship to them. 我确实跟他们有关系
3）评语
第二句
我想，我应该冷静一点（虚拟语气）
我并不是他们认为的那个二维的人（应该是电视里的他，二维的图像）
我却实和他们有一定的关系。
工作和生活不是隔离的
two-dimensional 在这里指没有深度