杭州交通信息网黑人艾滋病比例:英译汉????????
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 18:03:34
请问do what you want to do!最合适的汉语意思是?????thank you!
翻译的基本要求是准确，不是追求什么创意。这句话的意思就是很简单的：“做你想做的事”。当然，这句话放在特殊的语境里，可能会有“你可以为所欲为”，“悉听尊便”等等意思，但是，如果是脱离语境，单独的翻译这句话，应该就字面翻：“做你想做的事”。
哈哈，我也想说“想干啥就干啥”。但是觉得很没有创意。
所以我的答案是： 你可以为所欲为。
前提条件是：楼主给出的是一个完整的句子“Do what you want to do!”
动词开头的句子，是一个祈使句。所以可以翻译成我那个样子。
你想干啥就干啥！
想干什么 你就干吧 ！
干吧！ 只要你想干 ！
你随意！
你想怎么做就怎么做！
做你想做的事。
做你想做的事情。
悉听尊便