杭州交通信息网大连市开发区双d港:求助：请问下面这2话是什么意思？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 06:09:58
1、"Yes. But she's going to have to send it to me in South Africa. I'm moving, going to live with my grandchildren."
He went on to tell me about the beautiful little seaside English town he would be leaving about the farm in South Africa where he would live. He mentioned his family's marriages and divorces, the great-grandchildren's school successes, and his wonderment at how his savings in England would buy three times as much in South Africa, thanks to the favorable exchange rate.
2、"My wife...she died last year," he said. He sounded like he was trying the words on for size, attempting to make sense of their enormity, and of his loss.
He went on to tell me about the beautiful little seaside English town he would be leaving about the farm in South Africa where he would live. He mentioned his family's marriages and divorces, the great-grandchildren's school successes, and his wonderment at how his savings in England would buy three times as much in South Africa, thanks to the favorable exchange rate.
2、"My wife...she died last year," he said. He sounded like he was trying the words on for size, attempting to make sense of their enormity, and of his loss.
先把机械的翻译放在这里：
1、"好的. '她的打算,我把在南非. 我'M移动,去与孙子住."
他接着告诉我美丽的城市,他将离开英国特产的农场,他将住在南非. 他说,他的家人'结婚和离婚的曾孙'校成绩,他怎么看英格兰积蓄买三倍南非,由于有利的汇率.
2、老婆:"去年过世,他说:". 音像他的话,他正在为面积,试图使他们大感,他的损失.
1"是的。但她必须送它到我在南非.我搬走, 去与我的孙子居住。"
他告诉我关于他会离开关于农场在南非他会居住的美丽的小的海边英国镇。 他提及了他的家庭的婚姻和离婚, 重孙的学校成功, 他惊奇他是怎样在英国会买三次一样南非的储款,多亏顺汇率。
2."我的妻子...她去年死了,"他说。 他好像尝试有道理说出他们的极大的暴行, 并且他诉说的损失。