杭州交通信息网大学生挑战杯优胜奖:高分求翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 01:12:04
Takasago Announces Expansion in China
Tokyo, Japan – Takasago International Corp. announces the expansion of its operations in China with the establishment of Takasago International (Guangzhou) Co., Ltd. The wholly owned subsidiary represents share capital of US$9 million. In addition, the construction of a flavor manufacturing facility in a 33,000-sqm site in the Guangzhou city of China’s Guangdong province will begin shortly. The plant with a capacity of 1,000 MT/yr is expected to commence commercial operations by December 2005. Powdered flavor and related products will be manufactured in this facility.
This facility will become the second flavor manufacturing plant of Takasago in China and is envisaged to generate US$25 million in revenue by 2010. This expansion represents another stage of Takasago’s continuing commitment to service the Chinese, Japanese and Multinational customers in the fast-growing Chinese market. More importantly, the Guangzhou plant increases the production capacity of Takasago’s manufacturing network in Japan, Singapore and China to supplement Takasago’s capability to satisfy the increasing demands of our customers in the Asia-Pacific region.
In a recent statement, President Hiroki Take expressed “Takasago’s Asian roots remain to be one of the company’s strengths and consider it to be a unique advantage. Our expansion in China affirms our commitment to continue to strengthen our position in this very important market. It provides us with more confidence in meeting the diverse needs of our customers through the combination of creativity and our keen knowledge and understanding of the market. Lastly, we will continue to look into strategic investments in the Asia-Pacific region to enable the company to achieve its aggressive growth targets.”
翻译的好再追加50分
下面是自己翻译的，头都晕了。还好完成了。你看看满意否。
呵呵！
2004 年12月1日
Takasago 公司宣布在中国投资。
日本东京 Takasago International Corp 公司宣布它将在中国以Takasago名称创立国际(广州) Co有限公司。分公司拥有US$9 百万的资本。另外,广州市将出现一座建筑面积33000平方米的味道制造业设施。植物以容量1,000 MT/年在2005 年前12月预计开始商业操作。搽粉的味道和相关产品将用这种设施制造。
这种设施将成为Takasago公司在中国的第二家味道制造工厂，预计在2010 年之前将有US$25 百万在收入。这次投资代表Takasago..s 继续它的承诺，将在不同的方式为中国人民服务。 日本和多民族顾客在迅速发展的中国市场上更加重要。广州Takasago..s公司制造业网络生产能力将提供为日本, 新加坡和中国以至整个亚洲地区以满足这些地区顾客增长的要求。
在一个最近声明中, Hiroki Take 总部表示Takasago..s公司在亚洲依然是分公司当中它认为有独特的地位。 我们的投资在中国会兑现我们的承诺在这个非常重要市场上继续巩固我们的地位 它提供我们以对适应我们的顾客不同的需要的更多信心通过创造性的组合和我们敏锐知识和了解市场。 最后, 我们将继续调查战略投资在亚洲和平地区使公司达到它进取的长远目标。
2004 年 12月1日
Takasago 宣布扩展在中国
东京, 日本- Takasago International Corp 。 宣布它的操作扩展在中国以Takasago 的创立国际(广州) Co., 有限公司。 完全拥有的辅助者代表US$9 百万的股本。 另外, 味道制造业设施的建筑在一个33,000-sqm 站点在中国的广东省广州市突然将开始。 植物以容量1,000 MT/年在2005 年前12月预计开始商业操作。 搽粉的味道和相关产品将被制造在这种设施。
这种设施将成为Takasago 第二家味道制造工厂在中国和在2010 年以前想象引起US$25 百万在收支。 这扩展代表Takasago 的继续的承诺其它阶段为中国人服务, 日本和多民族顾客在迅速发展的中国市场上。 更加重要地, 广州植物增加Takasago 的制造业网络生产能力在日本, 新加坡和中国补充Takasago 的能力满足我们的顾客增长的要求在亚洲和平的地区。
在一个最近声明, Hiroki Take 表达的"Takasago 总统的亚洲根依然是是公司的力量的当中一个和认为它独特的好处。 我们的扩展在中国肯定我们的承诺继续巩固我们的地位在这个非常重要市场上。 它提供我们以对适应我们的顾客不同的需要的更多信心通过创造性的组合和我们敏锐知识和了解市场。 最后, 我们将继续调查战略投资在亚洲和平的地区使公司达到它进取的生长目标。"
看看我的吧：
2004年12月1日:
takasago宣布扩展在中国的业务:
takasago国际有限公司在东京宣布其广州分公司成立以扩展在中国的业务发展.该分公司(法人)的总资产达到900万美元.另外,调味品生产工厂的厂房近期将在广州开工,建筑面积将达33,000sqm.该工厂预期可每年生产1000MT(百万吨),2005年12月投入运营.调味料粉和相关产品将被大规模生产.
这是takasago在中国的第二个大型生产线,预计2010年总收入达到2500万美元.这次业务扩展象征着takasago公司致力于为快速增长的中国市场中的中国,日本,以及其他各国籍顾客服务的已经跨入新的阶段.更重要的是,广州工厂将会增加takasago公司网(包括日本,新加坡,中国)的生产供应能力,满足亚太区域顾客的需求.
经理hiroki在最近的一次声明中表示,"takasago公司根源于亚洲,始终是公司发展的动力和独特优势.我们在中国扩展业务更加坚定了我们将继续巩固在这块超级重要市场中的地位的信心.结合了创造力,专业知识,对市场的了解,我们将拥有更强的信心满足顾客不同多样的需求.最后,我们将继续调查在亚洲区域的战略性投资,确保公司积极发展的目标
2004年12月1日[能乐]曲名在中国发表扩充东京（日本）？[能乐]曲名国际公司，在中国用[能乐]曲名国际公司（コワンチョウ）的设立发表那个军事行动的扩充。完全所有子公司，表示900万US美元的股本。再，中国的广东省的コワンチョウ集市的33，000库存单位sqm点的风味生产设备的建设，不久开始吧。如果具有了1，000MT/yr的容纳能力的成套设备在2005年12月之前开始商业性运转被预想。产品，在这设备的中央曾粉末的风味喊关联制作吧。这设备变成制作中国的[能乐]曲名的成套设备的第2风味，如果在2010年之前生在收入的2500万US美元心意。这扩充、危急成长作中国市场中国顾客、日本人顾客喊多国籍顾客服务[能乐]曲名？表示捣ア的的许诺的别的阶段。更重要、亚洲太平洋地域我们顾客增加要求充满[能乐]曲名能力补足为了、コワンチョウ·成套设备、日本、新加坡喊中国[能乐]曲名生产网络生产设备增加。是最近的声明，Hirokiテイク总统，表现了「[能乐]曲名的Asian根，是公司的强度的家的1个，如果想独特那的有利之点有」。中国的我们的扩充，重要的市场的我们的位置坚强作这非常支持。继续的我们的约会那、我们、创造性喊市场我们尖锐知识波及理解配合我们顾客种种必要充满许多的确信提供。结果，公司可能为了做达成那个积极的的成长目标，我们，调查亚洲太平洋地域的战略性投资继续吧。
呵呵,可能有错的,要原谅哦!!!!!
这么高分还是自己用翻译软件吧