优秀博士论文奖 英语:急急急！这个句子怎么翻译啊

一为亨德里和格林(1994)观察研究电子表格强调细微比赛的自然误配假说。 电子表格的市场成功明确表示电子表格有用； 虽然如此，电子表格不使全部认识的任务变得容易。
亨德里和格林接见有经验的电子表格用户并且用归因于"低能见度"的电子表格暴露困难： 例如，在整个创造适合找到细胞从属性的困难的接口期间隐藏的公式。 有公式和小屋的困难引用也被布朗和古尔德发现(1987)。
坐落在复杂设计空间的指出语言设计的亨德里和格林和决定在这设计过程期间打不知不觉地妨碍肯定认识任务能。 就电子表格而论，Hendry 和格林的研究带领他们提出引伸对报表接口意欲补救几个弱点当保存它的力量。

Hendry 和格林 (1994) 的一项试算表的观察研究强调比赛–错误的结合假设的敏感性质。 试算表的市场成功使它清楚试算表是有用的; 然而，试算表不促进所有的认知工作。 Hendry 和格林用试算表接见富有经验的试算表使用者和无遮盖的困难从 " 贫穷的能见 " 阻止: 举例来说，在接口各处被藏着的公式为位于细胞属国产生了困难。 和公式和细胞叁考的困难也被布朗和 Gould 发现了。 (1987) Hendry 和格林注意，语言设计位于复杂的设计空间，而且决定在设计程序期间作出能不知情地妨碍特定的认知工作。 在试算表， Hendry 和格林的研究情况领导他们计画对想要的是试算表接口的延长治疗一些弱点当保存它的力量时候。

An observational study of spreadsheets by Hendry and Green (1994) underscores the subtle nature of the match–mismatch hypothesis.
亨德里和格林对电子数据表的一项观察研究(1994) 强调匹配–不匹配假设的敏感性质。
The marketplace success of the spreadsheet makes it clear that the spreadsheet is useful; nevertheless,the
spreadsheet does not facilitate all cognitive tasks.
电子数据表在市场上的成功清楚证明了它是有用的；然而，电子数据表并不能使所有的认知工作都得到便利。
Hendry and Green interviewed experienced spreadsheet users and uncovered difficulties with spreadsheets stemming from “poor visibility”: e.g., formulas that were hidden throughout the interface created difficulties for locating cell dependencies.
亨德里和格林会见了一些富有经验的电子数据表使用者，发现电子数据表的难点来自“ 不良视度”: 举例来说，在分界面各处藏着的公式给单元从属定位产生了困难。
Difficulties with formulas and cell referencing were also found by Brown and Gould (1987).
布朗和古尔德也发现了上述公式和单元的困难(1987)。

Hendry and Green noted that language designs are situated in a complex design space and that decisions made during the design process can unwittingly impede certain cognitive tasks.
亨德里和格林注意到，语言设计位于复杂的设计空间，而且在程序设计期间作出的决定能无意地妨碍某些认知工作。
In the case of spreadsheets, Hendry and Green's study led them to propose extensions to the spreadsheet interface intended to remedy a few weaknesses while preserving its strengths.
就电子数据表而言，亨德里和格林根据研究提出延长电子数据表分界面的建议，意欲在保存电子数据表的力量的同时补救一些弱点。

——人工翻译，与君共勉。

Hendry 和格林 (1994) 的一项试算表的观察研究强调比赛–错误的结合假设的敏感性质。 试算表的市场成功使它清楚试算表是有用的; 然而，试算表不促进所有的认知工作。 Hendry 和格林用试算表接见富有经验的试算表使用者和无遮盖的困难从 " 贫穷的能见 " 阻止: 举例来说，在接口各处被藏着的公式为位于细胞属国产生了困难。 和公式和细胞叁考的困难也被布朗和 Gould 发现了。 (1987) Hendry 和格林注意，语言设计位于复杂的设计空间，而且决定在设计程序期间作出能不知情地妨碍特定的认知工作。 在试算表， Hendry 和格林的研究情况领导他们计画对想要的是试算表接口的延长治疗一些弱点当保存它的力量时候。
绝对准确！！！

Hendry 和格林 (1994) 的一项试算表的观察研究强调比赛-错误的结合假设的敏感性质。 试算表的市场成功使它清楚试算表是有用的; 然而，试算表不促进所有的认知工作。用从 " 贫穷的能见 " 阻止的试算表接受面谈富有经验的试算表使用者和无遮盖的困难的 Hendry 和格林: 举例来说, 在为位于细胞属国被产生困难的接口各处被藏的公式。 和公式和叁考的细胞困难也被布朗和 Gould 发现了。 (1987) Hendry 和格林注意 , 语言设计位于复杂的设计空间，而且决定在设计程序期间作出了能不知情地妨碍特定的认知工作。 在试算表的情况, Hendry 和格林的研究领导他们计画当保存它的力量的时候，对想要的是的试算表接口的延长治疗一些弱点。

回答者：littleblueanne - 见习魔法师 三级 4-18 18:22
翻译的还不错。
只是有一句“Difficulties with formulas and cell referencing were also found by Brown and Gould (1987).布朗和古尔德也发现了上述公式和单元的困难(1987)。”中
“引用”一词没翻译出来。
再就是while preserving its strengths应该是“保留既有的优点的同时”