杭州交通信息网全面深化改革的的内容:帮忙：英译汉
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 15:22:21
It is almost a definition of a gentleman to say he is one who never inflicts pain. This description is both refined, and as far as it goes, accurate. He is mainly occupied in merely removing the obstacles which hinder the free adn unembarrassed action of those ABOUT him, and he concurs with their movements rather than takes the initiative himself.
ABOUT在此作何解释？
请翻译整段话
ABOUT在此作何解释？
请翻译整段话
从不使别人痛苦的人几乎可以被定义为一个绅士。就现实来说，这种描述既优雅又准确。他主要是处理一些障碍，这些障碍妨碍了他周围人的自由并使他们处于尴尬境地，同时他不采取主动，而是与他周围的人行动保持一致。
这里的about him 是在他的周围的意思。