杭州交通信息网铂金和黄金价格对比:地址翻译（急需，在线等候）
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 23:37:21
地址名：日照市北京路中段兴业世纪城
兴业世纪城是集购物、娱乐、旅游、餐饮、办公、居住为一体的“城中城”。所以大家看应该用什么词合适？city是不合适的，商场意思也不对
兴业世纪城是集购物、娱乐、旅游、餐饮、办公、居住为一体的“城中城”。所以大家看应该用什么词合适？city是不合适的，商场意思也不对
再修正下：
Xingye century mall,middle-section of BeiJing Road ,RiZhao
mall有商城，商业广场等的意思
我觉得兴业世纪城应该不是一个城市吧，是个商城吧
CITY用在这里不合理
楼上的是用机器翻译的，一点都不对。
我的 the prosperous century castle ,BeiJing Road middle-section ,RiZhao
Xingye Century Town, Middle Section of Beijing Road, Rizhao City, Shandong Province
Xingye Century City, Mid-Section,Beijing Road, Rizhao
建议:]
1)兴业世纪城这儿翻译用了city一词其实很不合适,其实它就是一栋大楼而已,对吧?所以建议改为"Building".
2)汉语习惯了说:北京市,日照市之类的，其实翻译成Beijing City，Rizhao City都不地道，要用city一词只能说The city of Beijing，但这绝对不适合用来翻译地址。
Xingye Century City
Middle section of Bejjing Road
Rizhao City, Shandong Province
The Promoting Enterprise Century City of Beijing road center-section in Rizhao