美国布莱恩特大学好吗:turnbacktime的歌词翻译

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/04 13:19:53
求达人翻译一下
这歌词是什么意思
要表达什么意思
在此先谢谢了

Give me time to reason,
give me time to think it through
Passing through the season,
where I cheated you
I will always have a cross to wear,
but the bolt reminds me I was there

So give me strength,
to face this test tonight

If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night... for the night

Claim your right to science,
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you

I've seen it coming like a thief in the night,
I've seen it coming from the flesh of your light

So give me strength,
to face this test tonight

If only I could turn back time,
if only I had said what I still hide
if only I could turn back time,
I would stay.

The bolt reminds me I was there

the bolt reminds me I was there
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night... for the night
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time,
I would stay for the night.
If only I could

就是很后悔当时她没有说她心里的真心话,她现在失去了他很后悔
可能今天晚上,他就有和她分手了
还要翻译歌词么?

整合:

参考翻译:

时光倒流

给我时间思考
给我时间想清楚
这些日子里
我欺骗了你什么
我将永远带着十字架(我将一直祈祷着)
但是它(bolt螺栓)提醒我曾经就在那儿(但我当时明明就在那啊/但事情已经发生)
请给我力量让我面对今晚(的考验)
如果我能让时光倒流
如果当时我说出了我所隐瞒的(说出了心里话)
如果我能让时光倒流
(那一夜)我将留下(我就留下来了)
重申你对科学的权力(你有权力知道科学)
重申你有看清真相的权力(你有权力知道真相)
虽然我良心痛苦(虽然我内心很痛)
意志在你身上空透了一个洞(是否也给你带来了苦痛)
今夜,我已经感觉到,它(指痛苦)正像小偷一样(悄悄地)来了
我已经感觉到它来于你的身体(我也感觉到了你的痛)
。。。

鉴赏观点:

女主角很后悔当时她没有说出心里的真心话;
可能男主即将和女主分手了,女主也不得不分手了;
今晚,女主很希望自己能够勇敢坦白,能够挽回;
无论结果怎样,毕竟伤害已经造成。。。

---JY