杭州交通信息网通货膨胀理论课后测试:求助：汉译日
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 06:21:51
柯南很经典的那句话：
“身体虽然变小，头脑却依然灵活，真想只有一个”用日语怎么说呀？
（请把汉字后面注上假名），谢谢
“身体虽然变小，头脑却依然灵活，真想只有一个”用日语怎么说呀？
（请把汉字后面注上假名），谢谢
不是「头脳が同じ」，是「头脳は同じ」
小（ちい）さくなっても头脳（ずのう）は同（おな）じ
迷宫（めいきゅう）なしの名探侦（めいたんてい）
真実（しんじつ）はいつもひとつ
◎不可能なものを除外していて残ったものがたとえどんな信じられなくてもそれが真相なんだ。（ふかのうなものをじょがいしていてのこったものがたとえどんなしんじられなくてもそれがしんそうなんだ。（））
●将不可能排除后,剩下的不管多么令人难以置信,但它就是真相
◎俺は江户川コナン，探侦さ！（おれはえどがわコナン，たんていさ！ ）
●我就是江户川的柯南，侦探
◎小さくなっても头脳が同じ、迷宫なしの名探侦 （ちいさくなってもずのうがおなじ、めいきゅうなしのめいたんてい）
●身体虽然变小，头脑却依然灵活,没有不解之谜的名侦探
◎真実はいつもひとつ (しんじつはいつもひとつ)
●真相总是只有一个
真相只有一个
真実はいつもひとつ。
平假名：しんじつはいつもひとつ
罗马拼音：Shin ji tsu wa i tsu mo hi to tsu
前面那些又不是名言
身体虽然变小，头脑却依然灵活
体は小さくなるが、头は元どおりで柔软だ。
小さくなっても头脳が同じ 真実はいつもひとつ