nba2kol妙传1和妙传3:文言文 钩刺狼腭

原文：　　有屠人货肉归，日已暮。炎①一狼来，瞰担中肉，似甚涎垂，步亦步，随屠尾行数里。屠惧，示之以刃，少却②；及走，又从之。屠思狼所欲者肉，不如悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足④挂树间，示以担空，狼乃止。屠即径归。昧爽⑤往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡⑥近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵，时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼⑦，狼则罹⑧之，亦可笑已。
译文：
　　有个屠夫买了肉后回家，已经是傍晚。忽然有一只狼来了，看到屠夫担中的肉就不停的流口水，跟着屠夫走了几里。屠夫很害怕，就将刀拿出来吓它，狼只退后了几步，当屠夫再次走的时候，又跟着他。屠夫没有办法，默默的想狼想要肉，不如将肉挂到树上早上再来取。屠夫就将肉钩着，点起脚挂在树上，向狼展示担中已经无肉，狼就没有跟随屠夫，屠夫回家。
　　黎明的时候，屠夫回去取肉，远远的看见树上挂着个巨大的东西，像一个人吊死在上面似的。屠夫大惊，徘徊的上前去看，原来是个死狼。仰着头仔细看，发现狼的口中有肉，肉钩钩住了狼的上腭，就好像鱼吞饵一样，当时狼的皮很值钱，大约十两银子的样子，屠夫小赚了一把。
　　那只狼缘木求鱼的到树上找肉，真是可笑啊。
字词解释
　　①炎欠：忽然。
　　②却：退后几步。
　　③蚤：同早。
　　④翘足：踮起脚。
　　⑤昧爽：黎明。
　　⑥逡巡：有顾虑而徘徊不前。
　　⑦缘木求鱼：爬上树去找鱼。比喻方向不同、方法不对，一定达不到目的。
　　⑧罹：遭受，遭遇（困难或疾病）
　　⑨直：通"值"，价值
　　⑩径：走

有屠人货肉归，日已暮，欻（xū，忽然）一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，（狼）少却；及走，（狼）又从之。屠思狼所欲肉者，不如悬诸树而（明）早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽（拂晓）往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡（疑虑徘徊）近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直（价值）十余金，屠小裕焉。
缘木求鱼，狼则罹（遭遇）之，是可笑也。

译文.
有个屠夫卖肉回来，天色已经晚了，忽然，一只狼跟了上来，盯住屠夫担子上的肉，流着口水，并紧紧跟随屠夫走了好些路。屠夫害怕，用刀吓唬狼，狼有些害怕后退，等到屠夫转身再走，狼又尾随在他后面，屠夫认为狼就是想吃肉而已，所以就想把肉挂在树上，明早再来取回。于是他把肉挂在钩子上，踮着脚把肉挂树上，并把空了的担子给狼看。狼才停止跟随他。屠夫于是回家了。等到拂晓他去挂肉的地方取肉，远远看见树上好象挂着什么很大的东西，好象是人吊死在树上，屠夫吓坏了。徘徊很久漫漫靠近，才发现是死了的狼吊在树上，他抬头仔细观看，见狼口中咬着肉，而挂肉的倒勾刺穿了狼的腭，就象鱼儿被鱼钩钩住一样。当时狼皮非常贵重，价值十多金，屠夫于是发了个小财。

有屠人货肉归，日已暮，欻（xū，忽然）一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，（狼）少却；及走，（狼）又从之。屠思狼所欲肉者，不如悬诸树而（明）早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽（拂晓）往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡（疑虑徘徊）近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直（价值）十余金，屠小裕焉。
缘木求鱼，狼则罹（遭遇）之，是可笑也。

译文.
有个屠夫卖肉回来，天色已经晚了，忽然，一只狼跟了上来，盯住屠夫担子上的肉，流着口水，并紧紧跟随屠夫走了好些路。屠夫害怕，用刀吓唬狼，狼有些害怕后退，等到屠夫转身再走，狼又尾随在他后面，屠夫认为狼就是想吃肉而已，所以就想把肉挂在树上，明早再来取回。于是他把肉挂在钩子上，踮着脚把肉挂树上，并把空了的担子给狼看。狼才停止跟随他。屠夫于是回家了。等到拂晓他去挂肉的地方取肉，远远看见树上好象挂着什么很大的东西，好象是人吊死在树上，屠夫吓坏了。徘徊很久漫漫靠近，才发现是死了的狼吊在树上，他抬头仔细观看，见狼口中咬着肉，而挂肉的倒勾刺穿了狼的腭，就象鱼儿被鱼钩钩住一样。当时狼皮非常贵重，价值十多金，屠夫于是发了个小财。