斜度1 10:能帮忙翻译成英文摘要吗?(急)

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/09 18:00:59
中文摘要为:汪曾祺的小说在当代文坛上是独树一帜的。童年的幸福,祖父、父亲的影响,老师的教诲,再加上曲折的生活经历,无不影响了他的处世、写作态度。他自幼深受中国传统文化的熏陶,儒、道、墨三家的文化精神,文学,绘画,书法以及民俗的神韵都在他的小说中有不同程度地体现。学生时代,他又有幸得到了沈从文先生的倾囊相授,逐渐显露出他非凡的文学天赋。在多种内外因素的共同作用下,他最终形成了自己兼容并包、恬淡和谐的“散文化”写作风格。他的小说都是短篇,淡化情节而重视气氛的营造,人物性格清晰,结构松散却又富有节奏感,语言干净朴素、贴近生活,处处可见作者内心深处的脉脉温情。无论环境多么险恶,汪曾祺始终不曾放弃过对生活的爱,始终乐观地生活着。他用手中的笔向人们传播着爱与希望,为这个世界美好的未来贡献自己的一点微薄的力量。

Wang Zengqi's novel is establishes a new school in the contemporary literary arena. Childhood happiness, the grandfather, father's influence, teacher's instruction, in addition the winding life experience, all affected him to get along with people, the writing manner. He since childhood deeply China traditional culture gradually influencing, the Confucian, the road, the ink three cultures spirit, the literature, the drawing, the calligraphy as well as the folk custom charm all had in his novel the varying degree to manifest. The school days, he obtained Mr. Shen Congwen's 倾囊相授 fortunately, reveals gradually reveals his extraordinary literature talent. In under the many kinds of inside and outside factors together function, he finally formed own to include all kinds together, to be indifferent to fame or gain harmoniously "the prose" the writing style. His novel all is a short article, desalinates the plot but to take the atmosphere building, the character disposition clearly, the structure loose is rich in 节奏感 actually, the language cleanly simple, draws close to the life, obviously the author heart of hearts affectionately is everywhere softhearted. Regardless of the environment is dangerous, Wang Zengqi always not once has given up to the life the love, optimistically is living throughout. He uses in the hand the pen to disseminate to the people is loving with the hope, will contribute an own for this world glorious future meager strength. 那几个我就翻译不出来了哦!! 呵呵!!

Wang Zengqi Passes novel in contemporary literary circles is carve its own. Childhood happiness, his grandfather, father, the teacher's teaching, coupled with the twists and turns of life experiences, without exception influenced his life, writing attitude. He started by the application of traditional Chinese culture, Confucianism and Taoism, three Mexican cultural spirit, literature, painting, calligraphy and folk in the spirit of his novels reflect different degrees. Student, he had been awarded a house Mr. dumping Capsule, gradually revealing his extraordinary literary gift. Common role in a variety of internal and external factors, he finally came up with its own instrument, graceful harmony "casual culture" writing style. His novels are short, dilution of the circumstances and to create an atmosphere, character disposition clear, but a loose structure rhythm flu, clean and simple language, daily life, everywhere author who gaze at the inner depths of warmth. No matter how dangerous, Wang Zengqi Passes always have abandoned the love for life and always optimistic live. He used the pen to the hands of the people love and hope, a better future for the world its own modest contribution to the force.