探索风暴峡湾成就:A long-lost 2nd century "Gospel" may portray Jesus' betrayer as closer to a hero than a heel

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/08 13:27:26

这句话如何翻译

a hero than a heel

具体怎么理解？

被遗失很久的2世纪福音，描述耶稣的背叛者时，往往更接近于英雄，而不是狗熊

根据one's Achilles' heel--致命弱点， heel即弱点
那么联想一下heel是不好的意思

且，hero和heel的打头字母是h，即采用了英语中alliteration押头韵的原则，那么翻译的时候也要押韵，英雄和狗熊刚好是对应的，而且最后一个字母发音相同，押尾韵。

A long-lost 2nd century "Gospel" may portray Jesus' betrayer as closer to a hero than a heel NEC ND-1300A NEC ND-4571A long a = 0; long *p = &a, **pp = &p; long b[2][3][4]; 关于NEC ND-4550A 50 per cent a thief ? 50 per cent a thief ? you lost long time.帮忙翻译 a long-distance call, a family dinner party(2) 攻壳机动队S.A.C 2nd GIG最终幻想全集那里有下?