仁济医院陈向锋坐诊表:风云中的“摩柯无量”

摩诃：
佛学大词典： 梵语maha^，巴利语同。又作莫诃、摩贺、摩醯。意译为大。乃大、多、胜、妙之意。大智度论卷三（大二五·七九中）：‘摩诃，秦言大，或多，或胜。’
丁保福佛学大词典：（杂语）Mah&amacron;，又作莫诃，摩醯。译曰大，多，胜。智度论三曰：‘摩诃，秦言大或多或胜。’仁王经仪轨曰：‘摩贺。’寄归传曰：‘莫诃。’禅门课诵于楞严咒之尾常念摩诃般若波罗蜜。敕修清规楞严会曰：‘咒毕唱摩诃，众和毕，维那回向。’
中国佛教百科全书：梵语maha^的音译。原为mahat（形容词），然在复合语之前则须变为maha^。汉译又写作摩贺、莫诃、摩醯、莫醯。意译有‘大、伟大、广、多、高、优、重大或粗大’等义。然于佛典中，则多涵有‘大、多、胜’三义。例如摩诃衍（大乘）、摩诃般若（大般若）、摩诃萨（大士）、摩诃迦叶（大迦叶）等。《大智度论》卷三云（大正25·79b）∶
‘摩诃，秦言大，或多或胜。云何大？一切众中最上故，一切障碍断故，天王等大人恭敬故，是名为大。云何多？数至五千故名多。云何胜？一切九十六种道论义能破，故名胜。’
□空海《大日经开题》亦云（大正58·11a）∶
‘摩诃者是梵语也，此翻有三∶(一)竖横无边际故云大，(二)数量过尘刹故云多，(三)是最胜最上故云胜。摩诃之言，具此三义。’

无量：
1.不可计量之意。指空间、时间、数量之无限，亦指佛德之无限。法华义疏卷十（大三四·五九六中）：‘六情不能量，故名无量；又不堕三世，名为无量；又言无空、有之量，故称无量。’〔摄大乘论释卷八、胜鬘经宝窟卷中本〕
2. （杂语）多大而不可计量也。又数目之名。摄大乘论释八曰：‘不可以譬类得知为无量。’胜鬘经宝窟中本曰：‘无量义者，犹是广大异名。’同上末曰：‘依华严经是百二十数中一数之名也。非是泛尔言无量也。’

摩柯是佛，佛是摩柯。二者无尽，驭天驾地。茫茫乾坤，呶呶红尘——虚境。挚挚仁爱，喋喋渡世——实境。虚实如此，万法摩柯！