急慢性肠胃炎吃什么药:日语的一点问题

●问题：
我刚开始自学日语。日语里有好多汉字，对同一个单词，什么时候应该用汉字，什么时候用日语本国文字呢？还有日语句子有些单词和五十音图的读法不一样是为什么呢？请高手指点一二。
有入门的一些建议吗？不胜感激！

●回答：
刚开始学日语，就按照教材使用汉字吧！如：教材上[吃]写作[食べる]，你也使用[食べる]。
假名的发音，基本上是在50音图中发什么音在单词中就发什么音。只有2个假名例外：
[は]作助词时读作[わ]，除此之外都读[ha]
[へ]作助词时读作[え]，除此之外都读[he]

关于音变问题很简单！！就是在时间的过程中！！他们的习惯和发音的容易程度而改变的，都是人们在日常生活当中养成的习惯！！就是这么简单！！有关写法，也很简单！！其实时间长了你就知道！！写汉字比假名简单！！省时间！！其实无所谓！！在一些比较正式的地方，还是用汉字比较多！！在现在的报纸和杂志上，外来语的应用也是很普遍了！！随着时代的变迁！！外来语会越来越多！！汉字会被更多的人遗忘！！有的好写！！有的笔画太多，容易忘记！！明白否？

给你讲一下日语中汉字和假名的来历你就明白了.

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本政府又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

日语中假名的来历

日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。

假名是由汉字演变来的，所以写法和汉字的书写要领大致相同，即笔顺一般为先上后下，先左后右。平假名象写汉字的草体字那样，有轻有重，有连笔。片假名是楷体。

平时中的汉字都要按照日文的写法书写，不能用假名取代.书中标注假名就好像汉语的拼音一样，是为了让读者便于发音的.正式书写的时候不能用假名.

日文是有汉字和假名组成的，不能互换的.

读音不一样的地方是浊化的远古，还有省略..需要加强语感练习.

初学者要多听，多读，被单词.
像疯狂英语一样.

“新编日语”上有详细归纳。去上外搞一套看看吧。我相信楼主说的不是楼上说的 食べる 和たべる的问题，而是 中 和 じゅう 的区别吧。

一般正式场合都尽量汉字