杭州交通信息网二次元测量仪 英语:为什么在翻译韩语"朴"都读"piao"?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 18:36:48
韩国人名在翻译成汉语是为什么朴不读"pu"读?
朴，多音字，有：pō、pǔ、pò、piáo四种读音。
读作piáo时，朝鲜族大姓之一。读作pō时，为古代的一种武器，窄长有短把的刀，双手使用。读作pǔ时，意为没有细加工的木料，喻不加修饰：～素。～实。～厚。～质。读作pò时，意为落叶乔木，叶椭圆形，上部边缘有锯齿，花细小，色淡黄，果实球形，黑色，味甜可食。木材可制器具。朴姓是中文姓氏之一，在韩国约占总人口的9%，为韩国大姓之一。英文翻译为Park。
1 “朴”在汉语里也读做“piao”。
2 一个人的姓名，不管用什么语言、用什么文字，都应遵循其所在国原始的发音习惯。就如楼主你的名字一样，无论走到那里读起来都应该和现在的发音一致，外国人发音不准那时学汉语不到家。“朴”字在韩国发音也接近“piao”。
作为姓氏 就读piao
不要忘记这个字是汉字
韩语源于汉语
可以去查一下字典 朴字有两个读音的 作为姓氏读PIAO