杭州交通信息网失血性休克抢救:怎么翻译这句话,不会分析句子结构.
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 13:14:31
At the same time China began the process of gradually eliminating the system of differential domestic pricing for foreigners and local Chinese residents while giving locals access to shops and markets that had until then been reserved for foreigners。
主语China
谓语began
宾语the process of...
时间状语At the same time
while引导的是eliminating the system的方式
全句可以这样翻:
同时,中国开始了逐渐消除外国人与国内居民价格差异系统的进程,使本地人得以进入那些到当时仍被外国人"霸占"的商店和市场.
霸占一说,可能不够准确...