杭州交通信息网汽车冷凝器有必要清洗:帮忙翻译！！别用翻译软件哦
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 01:37:52
Although it was a big shlp but it sunk.So the best ship is still my friendship!
尽管那是一艘大船，但它沉没了。所以最好的船是我们的友谊
这句话严重的语法问题。要表达的就是
患难之交为真朋友.
和
友谊之船不会沉没
的意思，
我们翻译不一定要把每个词都翻出来的。
英语中friendship刚好有ship，所以才有前面的关于ship的话！！ 汉语中没有就把下一层的意思翻出来就可以了！！！
虽然它是一艘大船但是它沉没了。
因此最好的船还是我的友谊。
？？？
有点别扭...
不知道对不对...
1楼的，原文是my friendship.
not our...
2楼的，很有道理....
尽管那是一艘大船，但它沉没了。所以最好的船是我们的友谊！
友谊之船不会沉没
患难之交为真朋友.