京唐港中厚板招工吗:高手帮我翻译下论文吧 非常感谢!!!

一班而言不, 美国人在自己的城市或州用信用卡取钱, 是不会遇到问题的. 然而, 当他们身处另一个洲, 特别是在其他国家时, 由于这些国家或州的银行系统可能会不同, 所以用信用卡取钱就会遇到困难. 为了帮助哪些去远方旅行的人们, 如美国快车和VISA这两家金融公司发布了一种旅行信用卡.
旅行信用卡通过银行及信用社出售.在购买后应签名. 当你想要从此卡里取钱时,你只要填写令款人的名字, 时间,并签上名就可以了. 如果旅行卡丢失或者被盗, 只要你及时向所出售此卡的公司报告你的序列号,你的卡一般还可以用其他来代替, 因为旅行卡类似流动取款, 被认为是M1(货币供应量)的一部分.

不是刷卡，是cashing check，支票兑现

Generally speaking, people in the US have no problem cashing checks in their owe city or state .
一般而言，美国人在他们自己（居住的）城市或州用支票兑换现金不存在任何问题。
When they are in another state, and particularly in another country , however , the difficulty of cashing personal checks arises,because the banking system in other states or countries may be different .
但如果他们身处其他州，特别是身处另外一个国家时，用个人支票兑换现金所面临的问题随之而来，因为其他州或国家的银行系统也许是不尽相同的。
To help those who have to travel to distant areas , financial companies such as American Express and VISA issue traveler’s checks .
为帮助那些出远门的人们，一些金融机构，例如美国运通和维萨（与Mastercard万事达并称三大信用卡公司）发行了“旅行支票”。
Traveler’s checks are sold through banks or credit unions, and should be signed right ater purches .
在银行或信贷机构可以购买到旅行支票，并且购买后应立即签字。
When you want to cash a traveler’s check , all you have to do is fill in the name of the payee, date the check, and put down your original signature again .
当人们需要兑换旅行支票时，你所做的只是填上收款人姓名、支票日期，然后签署当初的原始签字。
Lost or stolen traveler’s check can usually be replaced if you promptly in form the issuing company of the serial numbers of the lost checks Because traveler’s checks are similar to cash in liquidity, they are also regarded as part of M-1
当旅行支票丢失或遗失，你应当立即上报签发公司并告知支票的序列号，这样签发公司可替换（另一张）。
因为旅行支票易于变现，所以也被认为是M-1的一部分。

一般说来, 美国人在自己的城市或州里兑现支票, 是不会遇到问题的. 然而, 当他们在另一州, 特别是在另一国家时, 由于其他国家或洲的银行系统可能会不同, 兑现私人支票就会遇到困难. 为了帮助哪些需去远方旅行的人, 如美国快车和VISA 等金融公司发布了旅行支票.

旅行支票通过银行及信用社出售.在购买后应立即签名. 当你想要兑现旅行支票时,你只要填写收款人的名字, 日期,并签上你原来的签名就可以了. 如果旅行卡丢失或者被盗, 只要你迅速地向所出售此卡的公司报告你的序列号,你的卡一般会被替换, 因为旅行卡就好比流动现金, 所以被认为是M-1的一部分.

上面楼主的翻译特别好， 只有一点：是字对字的翻译， 连起来好像并不太通呀？如果有时间， 用中国人的说法再顺一下就更好了。
比如：一般而言，在自己的城市或州，美国人刷卡是没有什么问题的。 但当他们是在另外的州中时候， 由于不同的国家或州银行业系统不同， 所以刷卡时会有麻烦发生。有必要帮助那些必须到远的地方旅行， 有签证等麻烦发生的旅客。
我翻的很不好， 见笑了。嘻嘻

一般而言，美国的人没有问题兑现检查在他们的亏欠城市或州。 当他们是在另外的州中时候，而且因为其他的州银行业系统或国家可能是不同的 , 所以特别地在另外的一个国家中，然而，兑现个人的检查困难发生。 帮助那些必须旅行到远的区域 , 财政的公司 , 像是美国快递和签证议题旅客的检查。
旅客的检查经过银行或信用联盟被卖, 和应该被签署在 purches 的权利。 当你兑现旅客的检查时候 , 你必须做的全部是填写收款人的名字，约会支票，而且再一次放下你的最初签字。 遗失或偷旅客的检查能通常被代替如果你敏捷地在形成失去的检查序号的发行公司因为旅客检查类似在流动性中兑现,他们也被视为 M-1 的部份

WANG1974YAN123，那是整天的软件直接翻译然后复制过来的骗分的，一起来BS他们吧。有人已经翻译得很好了，我就不翻了。