杭州交通信息网辐射4原型铁卫兵:Dvdrip字幕问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/07 14:22:30
大家好，网上多有关于dvd字幕制作的方法，但是对我片源和翻译两个环节不很清楚，我的问题是：
1）外语片源从哪里得到？
2）外语片源是否已经有内嵌或外挂的外文字幕，以便我们提取，然后再翻译，再嵌入或外挂翻译后的汉语字幕。
3) 如果外语片源没有内嵌或外挂的外文字幕，片中的外文台词和对白如何得到？是听一句，翻译一句，然后记录时间线？还是其它的什么方法？
请专家指教，我先在此表示感谢。
1）外语片源从哪里得到？
2）外语片源是否已经有内嵌或外挂的外文字幕，以便我们提取，然后再翻译，再嵌入或外挂翻译后的汉语字幕。
3) 如果外语片源没有内嵌或外挂的外文字幕，片中的外文台词和对白如何得到？是听一句，翻译一句，然后记录时间线？还是其它的什么方法？
请专家指教，我先在此表示感谢。
1）外语片源从哪里得到？
如果能买到DVD盘，可以从DVD中转录出来；如果买不到，可以从网上下载转录好的源片，通常用 eDonkey 或 BT之类的。
2）外语片源是否已经有内嵌或外挂的外文字幕，以便我们提取，然后再翻译，再嵌入或外挂翻译后的汉语字幕。
源片通常是AVI格式，无字幕的。如果能买到DVD盘，可以从DVD中提取字幕出来；如果买不到，可以上网搜索有关的英文字幕。
3) 如果外语片源没有内嵌或外挂的外文字幕，片中的外文台词和对白如何得到？是听一句，翻译一句，然后记录时间线？还是其它的什么方法？
如果买不到DVD，上网搜索字幕也没有，只能听译，是听一句，翻译一句，有专门工具可以在打字时记下时间。
字幕制作简要过程：
DVD提取字幕的简要流程及工具
1、DVD拷盘
用 DVD Decrypter，得到VOB文件
2、从VOB中提取图形型字幕
用 VobSub，得到 idx和sub配对的图形字幕文件
3、图形型字幕转换成文本型
用 SubOCR，得到 srt 字幕文件
4、校对字幕
用 Subtitle Workshop，得到翻译精准的 srt 字幕文件
5、如果要加上字幕效果
把 srt 字幕文件转换成SSA或ASS字幕，还可以用Subtitle Workshop去转换文件格式，而做字幕效果我都是用一个文本编辑程序自己手写的。
文本编辑程序推荐 UltraEdit。
字幕工具可以参考我写的说明
http://www.snowpeak.org/media/subtools.htm