杭州交通信息网地球末日攻略:请帮我看一下关于美容的专业用词怎样翻译更好
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/07 03:12:02
1. Female physiological regulation massage
2. Digestion System Aroma Massage
这样的直译要是印在宣传单上让人看了不舒服。请问怎么翻更好呢？
不是要翻中文,是想问有没有更好的英文表达方式!（需要中翻英）。中文意思为：1。女性生理按摩；2。消化系统香熏按摩
对不起是我之前没讲清楚。
2. Digestion System Aroma Massage
这样的直译要是印在宣传单上让人看了不舒服。请问怎么翻更好呢？
不是要翻中文,是想问有没有更好的英文表达方式!（需要中翻英）。中文意思为：1。女性生理按摩；2。消化系统香熏按摩
对不起是我之前没讲清楚。
1.女性物理(个人认为物理可以省略)调理按摩
2.消化系统香熏(调理)按摩
女子美体补气按摩
健胃香薰按摩
注：
不懂中医，如果循环系统就是“气”的范畴的话，那我的答案可以考虑，“美体”是我加上的
消化系统以“健胃”代替，如果你们的按摩还能治便秘，腹泻，可考虑“健胃排毒香薰按摩”
“香薰”是跟楼上学的，特此声明