2万能买多大的钻戒:gloomy sunday

黑色星期天．黑暗的歌．据说听了很多人自杀

　　五十多年前，音乐史上曾发生过一桩著名的“国际音乐奇案”：人们为听一首乐曲
　　而自杀的事件接连不断地发生。
　　当时某天，在比利时的某酒吧，人们正在一边品着美酒，一边听音乐。当乐队刚刚
　　演奏完法国作曲家鲁兰斯．查理斯创作的《黑色的星期天》这首管弦乐曲时，就听到一
　　声歇斯底里的大喊：“我实在受不了啦！”只见一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒
　　，掏出手枪朝自己太阳穴扣动扳机，“砰”地一声就倒在血泊里。
　　一名女警察对此案进行调查，但费尽九牛二虎之力，也查不出这青年为什么要自杀
　　。最后，她抱着侥幸心理买来一张那天乐队演奏过的《黑色的星期天》的唱片，心想，
　　也许从这里可以找到一点破案的蛛丝马迹。她把唱片放了一遍后，结果也自杀了。人们
　　在她的办公桌上发现她留给警察局长的遗言：“局长阁下：我受理的案件不用继续侦查
　　了，其凶手就是乐曲《黑色的星期天》。我在听这首曲子时，也忍受不了它那悲伤旋律
　　的刺激，只好谢绝人世了。”
　　无独有偶。美国纽约市一位开朗活泼的女打字员与人闲聊时，听说《黑色的星期天
　　》如何使人伤感，便好奇地借了这首乐曲的唱片回家听。第二天她没有去上班，人们在
　　她房间发现她已自杀身亡，唱机上正放着那张《黑色的星期天》的唱片。她在遗书中说
　　：“我无法忍受它的旋律，这首曲子就是我的葬礼曲目。”
　　在华盛顿，有位刚成名的钢琴演奏家应邀参加一个沙龙聚会，并为来宾演奏。席间
　　一位来宾突然接到她母亲车祸身亡的长途电话，因为那天正好是星期天，便请钢琴家为
　　其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。钢琴家极不情愿地弹了这首曲子，刚演奏完毕，
　　便由于过度悲伤，导致心脏病发作而扑倒在钢琴上，再也没有起来。
　　在意大利米兰，一个音乐家听说了这些奇闻之后感到困惑不解，他不相信《黑色的
　　星期天》会造成如此严重的后果，便试着在自己客厅里用钢琴弹奏了一遍，竟也死在钢
　　琴旁，并在《黑色的星期天》的乐谱上写下这样的遗言：“这乐曲的旋律太残酷了，这
　　不是人类所能忍受的曲子，毁掉它吧，不然会有更多的人因受刺激而丧命。”
　　《黑色的星期天》当时被人们称为“魔鬼的邀请书”，至少有100人因听了它而自杀
　　，因而曾被查禁长达13年之久。关于作曲家本人创作曲子的动机，连精神分析家和心理
　　学家也无法作出圆满的解释。
　　由于自杀的人越来越多，美、英、法、西班子等诸多国家的电台便召开了一次特别
　　会议，号召欧美各国联合抵制《黑色的星期天》。
　　这首杀人的乐曲终于被销毁了，作者也因为内疚而在临终前忏悔道：“没想到，这
　　首乐曲给人类带来了如此多的灾难，让上帝在另一个世界来惩罚我的灵魂吧！”易俊杰
　　/ 文摘自2000年第4期《海外文摘》
　　看完，自然好奇心顿起，听了这么多极端金属/哥特，怎样悲伤的没听过，居然还有这种
　　事。于是，我在网上查了一下相关资料，很容易就查到，搞清楚是怎么回事后，发自内
　　心地感慨国内这些同志不求甚解，听风就是雨的无知者无畏精神。这首歌是叫gloomy
　　sunday, 作曲者不是法国的，而是匈牙利的Rezsô Seress，1935年作。这首歌确
　　实很受欢迎，被翻成了无数版本，忧伤自然是了，而且确实有传说多听这首歌会非常沮
　　丧甚至自杀，但我想只是一些爱好者的危言耸听罢了，更不可能有什么所谓全面被销毁
　　一说，看看翻唱的都有哪些人：
　　Billie Holliday, Louis Armstrong, Sammy Davis Jr., Elvis Costello, Stan Kent
　　on, Ray Charles, Josephine Baker, Sinead O’Connor, Maurice Chevalier, Tom J
　　ones, Mantovani, Lydia Lunch, Bjork, Sarah MacLachlan，Christian Death, Gita
　　ne Demone....
　　这些人活得好好的大有人在，就是翘辫子也没听说是因为这首歌的原因。有些人同志肯
　　定还是想听一下，别的我不敢保证，但Sinead O’conor的这张专辑不难搞吧，自己去听
　　听吧
　　-------------------
　　歌词:
　　GLOOMY SUNDAY - The Lyrics
　　Music by Rezso Seress
　　Original Text by Laszlo Javor
　　English Text by Sam M. Lewis
　　Sunday is Gloomy,
　　My hours are slumberless,
　　Dearest, the shadows I live with are numberless
　　Little white flowers will never awaken you
　　Not where the black coach of sorrow has taken you
　　Angels have no thought of ever returning you
　　Would they be angry if I thought of joining you
　　Gloomy Sunday
　　Sunday is gloomy
　　with shadows I spend it all
　　My heart and I have decided to end it all
　　Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
　　I know, let them not weep,
　　Let them know that I’m glad to go
　　Death is no dream,
　　For in death I’m caressing you
　　With the last breath of my soul I’ll be blessing you
　　Gloomy Sunday
　　Dreaming
　　I was only dreaming
　　I wake and I find you
　　Asleep in the deep of
　　My heart
　　Dear
　　Darling I hope that my dream never haunted you
　　My heart is telling you how much I wanted you
　　Gloomy Sunday

　　旋律真的很悲伤，我连续听了10多遍，心情越来越难控制
　　真的不是普通的悲哀，以死者的口气唱给生者，
　　试着翻译了歌词，结合曲调真是受罪，极度郁闷了。
　　用在葬礼上也许是合适的。
　　我想对于感受力特别强的人，一遍……足够了。
　　一遍一遍，一件一件忧伤的往事回荡在我脑中，我也快崩溃了。
　　我在颤抖？
　　但我感到死者对死亡的无畏，
　　至少我感觉他在安慰我们不要过度悲伤。
　　不过作用刚好相反，
　　劝心情本来就不好的人别听，真的！
　　绝望的星期天——抒情曲
　　绝望的星期天，
　　我的时间在沉睡，
　　亲爱的，我生活在无数暗影中
　　白色的小花将不再能唤醒你
　　黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
　　天使们将不会回顾到你
　　他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
　　绝望的星期天
　　星期天是绝望的
　　和暗影一起我将它结束
　　我的心脏和我都相信这是它的终结
　　很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
　　我知道，（这祷文）让他们不哭泣，
　　让他们知道我很高兴离开
　　死亡不是梦
　　因为我在死亡中爱抚着你
　　在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
　　绝望的星期天
　　梦中
　　我不只是在梦中
　　我醒来并且寻找你
　　我的心脏陷入深深的睡眠
　　亲爱的
　　心上人我希望我的梦不会让你苦恼
　　我的心脏告诉你我有多么想你

　　黑色星期五(GLOOMY SUNDAY Rezso Seress)
　　歌词：

　　Sunday is Gloomy

　　My hours are slumberless
　　Dearest, the shadows I live with are numberless

　　Little white flowers will never awaken you
　　Not where the black coach of sorrow has taken you

　　Angels have no thought of ever returning you
　　Would they be angry if I thought of joining you

　　Gloomy Sunday

　　Sunday is gloomy
　　with shadows I spend it all
　　My heart and I have decided to end it all

　　Soon there\'ll be flowers and prayers that are sad,

　　I know, let them not weep
　　Let them know that I\'m glad to go
　　Death is no dream
　　For in death I\'m caressing you
　　With the last breath of my soul I\'ll be blessing you

　　Gloomy Sunday
　　Dreaming
　　I was only dreaming
　　wake and I find you
　　Asleep in the deep of my heart
　　Dear
　　Darling I hope that my dream never haunted you

　　My heart is telling you how much I wanted you

　　Gloomy Sunday

　　翻译成中文：

　　一切没有了,只有绝望的感觉,天空的蔚蓝仿佛掉了色调一样,我感觉不到它的温 柔...
　　听说,时间是不会等人的,一秒都不会,但为什么我只觉得它像停顿一般的沉睡着 呢?在我的脑海中,只有你的影子,但现在却变成了无数的暗影.这是你喜欢的白色小花哦,你快来看看啊,睁大眼睛看看...但不管 我怎么的叫唤你,你还是没有给我任何的反应,因为你被黑色的轿车(灵车)载着,载着你到什么地方呢?到底发生什么事情呢?天使们 没有回顾你吗?还是因为我想加入你(你们?)所以它愤怒呢?
　　放假的日期,我只感到绝望,这一切都是绝望的,带着你 跟我的美好回忆,来到了这个地方,我的心脏终结停止了...看着那鲜花,听着那祈祷文,充满着悲伤的气氛,我很清楚的知道,这( 祈祷文)是来安抚大家的悲伤,说着:不要哭泣,不要哭泣...
　　然而,让他们知道我离开了,我很高兴,因为死亡并不是梦,我可以在死亡中爱抚 着你,在我灵魂脱离身体的最后一刻,我祝福你...
　　在梦中,这并不是梦,在这里醒来我就可以寻找你,我再也感觉不到心跳的声音了 ,因为它陷入深深的睡眠当中...
　　亲爱的心上人,我希望,希望我的这个梦不会让你苦恼,因为,我的心脏告诉你, 我是多么的想你...