杭州交通信息网如椽巨笔陈布雷:“那事儿。”的英语对等词
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 07:37:36
“那事儿。”“哪事儿呀？”“不就是那事儿吗！”中国的语言有一种含蓄之美，说起来这是一个再普通不过的指代词，可一用到特定的语境中，便有一些特别的意思，之所以不直接说出“那事”到底是“哪事”，通常是因为不便宣之于口。而且如此一来，信息量极大，想象的空间也大，比如办公室里议论张主任和刘秘书之间的“那事儿”，十个人可能有十个版本，两人的隐私也就被一网打尽了。
"that" "that?" "just that"
省略thing
估计是
不保险
that. what? just that
THAT