威士顿机床:翻译家要干些什么

分笔译和口译

哈哈，楼上的，真是经典，我要收藏起来，受教受教！！

翻译公司克扣自由译员翻译费的几种损招

翻译公司克扣自由译员翻译费的几种损招

文本框：当稿件中夹有一定数量的文本框时，他们仍只按Word的自动统计字数来计算出应支付给你稿费，而Word统计是不包括文本框中的字数的。

应对方法：及时发现文本框，将其字数另行统计，加入到文件的总字数中；否则，就不予翻译文本框中的内容。此外，文本框中的内容只能手工输入，处理起来很费时间，所以要另行订出每千字多少钱，比如说增加100%。

* 匹配率：不少翻译公司使用自动统计方法计算出文章中所谓的“匹配率”，然后采用如100%的匹配率不给稿费，80%的匹配率只给20%的稿费，等等。

应对方法：在一开始就向他们声明，不承认所谓的匹配率扣除法，要么全部给，有一个字算一个字，要么就另请高明。

* 按“字数”还是按“字符数，不计空格”：现在翻译行业内占绝对主流地位的是使用后者，即“字符数，不计空格”。（这只使用于中文的统计，而不适用于外文。）由于按字符数统计能够增加显示的字数，所以绝大多数的翻译公司在向他们的客户计算应得稿酬时都使用它，这已经几乎成了行规。然而，问题是他们在与为他们打工的自由译员结算稿酬时却使用“字数”，吃掉中间的“差价”，手段不可谓不损。

应对方法：在与他们建立合作关系之初，就说清楚，必须使用“字符数，不计空格”来计算，否则就应当提高单价。

* 出错率：很多翻译公司有“出错率”的条款，强调如果每千字，或10K字的出错率超过比方1处扣百分之多少。这很可能是将来可以不付你稿费的阴谋。

应对方法：与之断绝来往，这样的翻译公司就是所谓的黑公司，你不可能拿到钱的。

* 试译：一家公司主动找到了你，希望你能为他们服务，甚至说希望你能成为他们的骨干译员，建立长期战略伙伴关系，等等，但又要求你为他们免费试译一篇字数较多的文章。这很有可能是骗局，至少是他们缺乏鉴赏能力，或缺乏诚意。前者不谈，光谈后者：现在的网络、信息如此发达，译员能进入他们的视线，总是有原因的，即你的能力不同凡响。既然如此，就无须试译，先拿一篇短文章来做就是。做得好，以后再叫你干，干“大项目”；做得不理想，就把这篇短文的稿费付了，然后卡擦掉，就这么简单。

应对方法：对他们说，“好啊，既然如此，把稿费先预付过来吧。”

* 长期合作，俺们的数量大大的：太多的翻译公司在第一次与你接触时就一再强调，我们有很多很多的项目，铺天盖地的；我们要与你建立长期合作关系，所以你给我们的报价要低些、低些、再低些。。。这完全是鬼话！想想，你到目前为止一个字都没给他们做过，怎么会一上来就有长期的关系？

应对方法：跟他们说，“对不起，我不懂什么长期，只知道短期，越短越好。”“对不起，第一次为你们做，我对‘大项目’不感兴趣，先来一篇不超过3000字的。再说了，俺现在也没有这么多的时间。”

* 一见钟情：绝大多数的翻译公司都不会预先给你稿费，而是要等到下一个月（或者下一个月的下一个月）的某个固定日期才给你“发饷”。当你首先完成了N千字的稿件后，还没等你拿到第一批的大洋钱时，他们紧急着又给你发来了N万字的大稿件，似乎他们对你一见钟情。这很有可能是一个不付钱、或少付钱的圈套 - 就不给你这几千元钱，你怎么地？还跟我打官司吗？

应对方法：跟他们说，“对不起，我现在揭不开锅了，等钱买米下锅呢，您先把第一批的money预支给我，我再干这N万字的大稿件。”

* 只给骨头不给肉：给你干的内容并不是完整的整篇文章，而是许多个片断凑在一起，就是将一些很难啃的骨头集中在一起让你啃，理由是你的牙齿很锋利，就像非洲的鬣狗那样锋利，所以要能者多劳。这些骨头包括：专用名词、关键词、难以理解的句子、有拼写、语法、格式错误的部分，而那些容易吃的大肥肉早就给他们的自己人吃了。

应对方法：跟他们说，对不起，这样的内容大爷我不感兴趣。要是实在要我效劳也可以，将每千字的费率增加N倍。

* 非电子文档：纸质稿件、传真件、扫描格式的图像：干这种活肯定要付出得多，做得慢，这地球人都知道。

应对方法：适量提高稿费标准，比方说，俺是增加50%。

* 十万火急：立即给我做，我马上就要！立等可取！然而你如果按照他的心愿立即投入战斗，在最短的时间内将稿件做好了发给他，以后十有八九的可能是对方从此就消失了。

应对方法：跟他说，1）你很着急，我理解，也表示同情，但这不是我造成的，所以是你的事；2）如果你真的很着急，就应当以最快的速度立即将money打到我的帐户，我就能立即开工，才能不耽误事；3）这下毁了，我觉也睡不成，原来打算跟老婆今晚**的，现在也泡汤了，因为要连夜给您赶稿子，嘿嘿，加班费总的给点吧？或者说精神损失费？

* 人太多了：翻译公司对你说，“俺们公司每天都收到几十封求职信，N万的人都要求为我们打工，所以你必须识时务，不要提出增加稿酬标准的要求，最好减掉一些。”

应对方法：跟他们说，“哈哈，现在全世界每天都生产出几十万只粗码手表，10元钱一个，你能要求瑞士名牌手表快快地降价吗？”“既然如此，你叫他们做好了。”