荷花水鸟图作者:英文翻译,高分在追加。

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/28 23:47:40
三月了,最近好吗?你一定在印尼了现在,可是你竟然没有回复我上一封的email,是不是太忙了阿?!今天是我的生日哦,?谁也不记得,好孤单呢,你要不要给我个祝福阿?呵呵,印尼的天气好吗〉?有没有新加坡这样美丽的早上?有没有这里一样傍晚美丽的霞光?
我很想念我那只小狗,可是我实在搞不定它,所以现在也不敢再养任何宠物了,还记得你说过要养一只狗呢,哈哈,印尼应该可以的,你养一只好了,好了,不写了,我要练yoga了,注意身体哦,加油!!

廷廷
06,03,20
晕~~我也不是英文一点也不会,虽然写不出完整的,但就是能看出来毛病,别用软件给我翻译,什么叫“ good is lonely?"好孤单就这么翻译啊?文盲!!别耽误我时间,不会的别进来!

It is March already. How are you these days? You must be in Indonesian now, but you haven't replied to my last email. Are you very busy? Today is my birthday, but no one remembers it. I feel so lonely. Will you send me a greeting? Hehe. What about the weather in Indonesian? Is there a beautiful morning like the one here in Singapore? Is there beautiful sunshine in the dusk like here?
I miss my dog very much, but I cannot manage to take care of it, so I dare not feed any pet any more. I still remember you said you wanted to feed a dog. Haha, it should be allowed in Indonisian. You can have one. OK, stop here now, I'm going to do yoga. Take care! Come on!

译文如下请供参考:

Mar.20, 2006

Dear Mr.**/ Ms.**,
It`s March. Are you ok recently? Now I am sure that you are in Indonesia. However, you didnot reply my email. Are you busy? Today is my birthday. No one remembered it. It is alone. Will you give me a piece of blessing? Haw-haw^v^! How about the weather in Indonesia? There is the beautiful morning as Singapore,isnot it? There is the pretty rays of evening sunshine,isnot it?
I missed the dog very much. Haw-haw^v^! I think the dog can be bred in Indonesia. You can breed one.
OK! I will exercise Yoga.
Pay attention to the physical!
Giving efforts!

Yours sincerely
Tingting

It's may now,are you OK?You must be Indonesia now.I have sent several E-mail to you,but
you didn't even sent a E-mail back.Are you too busy now?Today is my birthday,and no one
remember it.I felt so lonely./would you give me a wish for luck.Hehe,is the Indonesia's
weather fine? Has Indonesia beautiful morning like Singapore.Has there beautiful afterglow
like here.
I miss my little dog so much.But I can't really deal with it.So I don't dare to keep any
bet now.I remember you have said you want to keep a dog.haha,maybe you can do it in
Indonesia,just keep one.OK,I have to stop writing.I have to practice yogo now.Take good care of yourself,and cheer up.
呵呵,我只是个高中生,翻译得不好请别见怪,如果你有更好的翻译请发到我的邮箱chenhz2284@163.com
咱们互相学习

三月了,最近好吗?你一定在印尼了现在,可是你竟然没
Now March is coming ,Are you Fine? You must be in
Indonesia now.Busy?Today is my birthday!but noboday remember it。i feeling loneliness,Do you want to give me an wish?hehe ,what is the weather about Indonesia ,good or bad
有回复我上一封的email,是不是太忙了阿?!今天是我的生日哦,?谁也不记得,好孤单呢,你要不要给我个祝福阿?呵呵,印尼的天气好吗〉?有没有新加坡这样美丽的早上?有没有这里一样傍晚美丽的霞光?
Have Singapore for thus beautiful morning?Have the beautiful lights as Indonesia?

我很想念我那只小狗,可是我实在搞不定它,所以现在也不敢再养任何宠物了,还记得你说过要养一只狗呢,哈哈,印尼应该可以的,你养一只好了,好了,不写了,我要练yoga了,注意身体哦,加油!!
I am very miss the dog.but i can not do anything for it ,so i did not feed anyone,but i just remember you promises that you will feed another one,haha ,i think in Indonesia you be able do it,feed one?ok ,write it here ,i will doing some practices of the yoga.
keep you body well。 come on!!!
TingTing
廷廷
prim06,03,20

手工写的 你自己改改~~~~

Time have passed to March, how about you recently? You must be at Indonesia now, why dont you reply for my email during the passed time? Were you busy in doing sth? Today is my birthday, but no one calls on it, it's a lone birthday for me.Cound you see a wish to me? He he.., by the way, how fine of the day of Indonesia? Does it have the same brilliant morning, or excellent sunset glow on night at Singapore here? I missing that dog of me, but i never have a good way to made it feel good,so i will never have some pets for i remember that you have said that you want to have a dog, he he...,maybe in Indonesia it can do,so you can have one.OK, nothing more, i must practice YOGA now, take care of yourself, speed it up!

06/03/20

TingTing

(呵呵,你在新加坡哪里啊?牛车水?新加坡人都会讲英语啦,我的英语不好,只能帮你这样了,希望能帮到你了,再见!)

In March, recently? You certainly in Indonesian present, but you have not replied on unexpectedly me email, was too busy Arab League? ! Today is my birthday oh?Nobody remembered that, good is lonely, you must give me to wish Foa? Ha-ha, Indonesia's weather >? Has the Singapore such beautiful early morning? Has here same evening beautiful multi-colored sunlight?
I think of my puppy very much, but I really do do not decide it, therefore the present did not dare to raise any pet again, but also remembered you had said had to raise a dog, ha ha, Indonesia should be possible, you raised one have, has been good, has not written, I had to practice yoga, paid attention to the body oh, refueled! !

Seat of monarchical government seat of monarchical government
06, 03, 20