洛奇英雄传福利百度云:"今天我以母校为自豪,明天母校以我为骄傲."怎么翻译?

Today I take pride in my Alma Mater, while
she will be proud of me tomorrow.
1 2001年,我毕业于青岛师专,然后,我在青岛第一中学教历史,同时我在自学历史本科,今年七月在青岛师范学院毕业.
2 历史学在中国的社会主义建设中有很重要的作用,例如,我们能借鉴历史的经验加快社会主义建设的速度,少走弯路.此外,通过历史的学习,我们能用历史的观点看问题.等等.
3 相信我,我能行.
1.I graduated from Qingdao Teachers' College in 2001. Upon graduation, I taught history in Qingdao lst Middle School; meanwhile I was learning history major by myself to get four-year college degree further, and graduated from
Qingdao Normal College in July this year.
2.History plays an important role in the process of China's soclialist construction.For instance, we can take the referential experience of history to speed up China's socialist construction but take few indirect routes. Moreover, we can analyse problems with historical viewpoints through history learning, and so forth.
3.Do belive me.I can.

I'm proud of Alma Mater now,she'll be proud of me in the future.

Today I take the alma mater as proud,Tomorrow the alma mater take me as arrogant.

您好，很明显上面的翻译都有语法错误。而且不符合翻译的原则，原文的重复是一种神韵，虽然平时英文不要重复用词，但是，这里，对比的鲜明，译文应该反映出原文的神韵。所以，地道的翻译应该是：
Today I'm proud of Alma Mater,while she'll be proud of me tomorrow.

--------------专业翻译

Today I am proud, because I come from this place
Tomorrow my school will be proud, because she has me.

I take pride in my alma mater now;
She will be proud of her alumnus tomorrow.