杭州交通信息网剑灵烛魔武器拍卖行:这个词怎么翻译呢？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 22:28:30
我在去年的一本<<TIME>>看到这个词
multitasker
不知道怎么翻译，请问那位大人知道。
另外，有一篇文章，如果有大人可以帮我翻译好的话，我愿意把所有的分全送你。
再补充一点吧，这个词是用在这篇文章中的，举一例子I’m an obsessive and addicted multitasker and gadget user
在这句话里，用多任务处理器不太合适吧。
谢谢
kalalalala 说的有一点对，但是在这篇文章中，他是做为一类人的称呼来用，怎么样说来好一点呢，如果就用同一时间可以做很多事情的人来称呼，我自己觉得不太好，翻译出来也是很妥当。
PKuxing 说的对，但是还是没有回答我的问题，这篇文章大意是说，现在的人大多都没有专心做一件事的时候，每个人都在同时做许多件事。问题关键在于，这种情况用一个简单的词代替，我曾想过用“一心多用”但是却觉得不太贴切。
multitasker
不知道怎么翻译，请问那位大人知道。
另外，有一篇文章，如果有大人可以帮我翻译好的话，我愿意把所有的分全送你。
再补充一点吧，这个词是用在这篇文章中的，举一例子I’m an obsessive and addicted multitasker and gadget user
在这句话里，用多任务处理器不太合适吧。
谢谢
kalalalala 说的有一点对，但是在这篇文章中，他是做为一类人的称呼来用，怎么样说来好一点呢，如果就用同一时间可以做很多事情的人来称呼，我自己觉得不太好，翻译出来也是很妥当。
PKuxing 说的对，但是还是没有回答我的问题，这篇文章大意是说，现在的人大多都没有专心做一件事的时候，每个人都在同时做许多件事。问题关键在于，这种情况用一个简单的词代替，我曾想过用“一心多用”但是却觉得不太贴切。
同一时间内可以做很多事的人
是计算机里的多重任务处理器吧．
多任务管理
是多动症吗
我的理解：
首先，这不是一个专有名词，所以这一个词可能代表不同的意思，在不同的语境中。
multi表示“多的”，tasker表示“执行某种工作的东西”，加起来表示的意思是“能够同时处理多种任务的东西”。
比如说multitasker AV system，表示能够进行多种音频工作的仪器；而multitasker diving suit，就表示多用途的潜水用服装（可以潜水也可以完成水下工作等）。
所以这个词具体怎么翻译，不在于词，在于意思。
多动症