招商银行月坛中心:南非双语简介

南 非

　　开普敦位于南非最南端，又名角城，是南非最古老的城市，亦为非洲的一颗海上明珠，风景怡人，并拥有繁忙的卓湾港口，还有渔村、广大的葡萄园、景色优美的海岸公路及半岛两侧无数美丽的海滩，如海点、基利夫顿等，都是深受水目运动者喜爱的渡假胜地。高1067公尺的桌山可算是开普敦的标志，其山顶好象是用刀锋削平，如桌般平坦、全山均为沙岩叠片构成，高出海拔3690尺，山顶巨大瀑布仿如白云弥漫，向角城倾泻，游客可乘吊车直线升空，抵达峻崖峭壁，西眺大西洋，东望印度洋，仿如置身于仙境。
　　开普敦面临大海，背后是一座巨大而光秃秃的山岩，名为桌山(Table Mt.) 。桌山位于开普敦半岛上，雄踞整个开普敦市，已成为这个城市的标记。桌山有一千多公尺高，高高地站立在开普敦的繁华尽处，它象是一座本来尖挺的巨峰，被人一刀拦腰砍去，成了一块光平如镜的桌子，似乎等着谁来晚餐。
　　游桌山，游客可选择乘坐缆车登上一千多公尺高的峰顶，可鸟瞰开普敦的整洁市容。也可徒步走上桌山山顶，闻说这里大大小小有四百多条登山小道。由于登山路众多，游客很容易迷失方向，最佳的方法就是购买一本登山指南，依着上山。而当中最有名的可算是麦克利尔纪念碑步疲乏(Maclesr's Beacon)和西西利亚步道(Cicilia)。当你累了，可在山顶古色古香的餐厅一边品尝地道饮品，一边细赏开普敦和大西洋的壮观美景，真是人生难得的享受！
　　开普敦位于一隅狭窄的半岛上，港湾风情浪漫，景色旖旎；可在城市以外的郊野，葡萄园遍布，盛产味醇色美的葡萄酒。在郊区的康斯坦亚农庄内，有一座建于1685年的葡萄酒博物馆。
　　博博馆是一座荷兰式的古老建筑物，有粉白的墙和典雅的造型，屋内的家具、器皿仍保持着17世纪的原状。地下室的大酒窖里摆满了巨型的圆木桶，桶里有发酵的葡萄，散发着一种很奇特、很潮湿的香味，闻多了似乎都能把人醉倒。在这里，游客可尽情品尝葡萄酒，不醉不归！
　　【斯特兰堡(Stellenbosh)】：斯特兰堡在开普敦东部约40公里，是南非以生产葡萄酒而知名的地方都市。市区宁静美丽，市区的一角为使用非洲语的斯特兰堡大学，文化气息浓厚。
　　【兰伯特湾(Lambert's Bay)】：兰伯特湾位于开普敦北部约200公里处，为一大渔港。在海岸附近称为鸟岛(Bird Island)的小岛上，有无数的塘鹅、鲣鸟成群栖息，游客可以在很近的距离内观察它们。
　　旅游指南：
　　交通：交通工具有公车和计程车等，与约翰内斯堡基本相同。公车路线图可以向中央火车站旁的游客资讯中心(Visitors'Intlrmation Brerau)索取。
　　住宿：不论豪华饭店，还是二、三级饭店的设备都很完善。主要的五星级饭店是具有十九世纪英国风味和宽阔中庭的Mount Nelson。在市中心阿德雷街道附近，有现代化的大饭店Heerengracht 。
　　用餐：此地区的名菜有海鲜、龙虾、蟹、牛油炒贝肉、熏制的梭子鱼等，不论哪一道，味道都不错。另外，还有叫做“布拉福雷斯”的南非乡土菜（烤肉），相当丰盛。

　　好望角
　　到南非游览，千万不可错过到非洲尖端好望角参观的机会。
　　好望角距离开普敦约六十公里，是大西洋和印度洋的交汇处。其实，好望角是一个突出的小山岬，过去曾被称为暴风角，因为这里的天气恶劣，昔日不少航船都在此处遇险。但在印度洋航线通航后，闻说当时的葡萄牙王便把她改名为好望角，因为登上角点，可以眺望到大西洋和印度洋的壮大景色。
　　好望角为太平洋与印度洋冷暖流水的分界，气象万变，景象奇妙，耸立于大海，更有高逾二千尺的达卡马峰，危崖峭壁，卷浪飞溅，令人眼界大开。

　　约翰内斯堡
　　约翰内斯堡是南非第一大城，也是全非洲第三大城，位于海拔1753尺，气候清凉，终年适宜旅游。在1886年，南非北部山区发现了金矿，一时引来无数的淘金人士，故约市又有“黄金”之称。
　　除黄金外，钻石亦是南非的特产，这里也有一个世界闻名的钻石矿场，规模宏大，设备完善，世界最贵重之巨钻，重3106卡之“非洲之星”就是在这矿场发现，游客在参观之余，也可顺道购一些优质的钻石。市区最吸引游客的是位于Commissioner街附近，高达五十层的卡尔敦中心。此处是约堡最高级的商业区，国际较大的黄金买卖就在此进行交易。慕黄金而来的游客，来这里可自由选购金币。
　　一的室外金矿博物馆。馆内仍保留着一列窄轨的老爷火车，由蒸汽车头拖动着三节车厢缓缓地绕着金矿博物馆行驶一周，坐在车厢狭窄的木板凳上看窗外的煤烟随着火车晃动四处飘散，时光好象一下子倒退了大半个世纪。 游客在进入地下矿穴参观前，必须在一份志愿书上签名，内容是如果在参观途中发生意外，要自行负责、不得要求赔偿。然后，戴上胶质头盔，换上长统胶鞋坐在象笼子一样简陋的升降机下到矿穴参观。
　　在幽暗而潮湿的坑道中，有矿工点着蜡烛用钉槌和将斧子模仿旧时一槌又一槌地挖取金矿石，也有矿工用电钻在快速挖钻，两者呈现出明显的对比。开采后的矿石运到地面，由矿工敲碎，用水冲入长水槽，金比水重，渐渐沉积于水槽底。矿工每过一段时间便收集这些沉淀的金沙送到过滤厂外
　　理掉金沙中的其它矿物，再将纯金沙送往冶金房锻炼成黄金。
　　【兰德精炼厂】：位于郊区的兰德精炼厂是今日世界上最大的黄金加工厂。工厂占地极广，内部由许多荷兰式的建筑物组合而成。石门口有电动鞋擦，可以吸下任何沾在鞋底的金属尘，厂里的机器与熔炉每隔数分钟就会被擦拭一次，地板也不停清扫，使任何黄金微粒尘灰都不致浪费消耗。
　　【音乐喷泉公园】：音乐喷泉公园位于约翰内斯堡市内，晚上无数喷泉水柱随着音乐的节奏，或起或落 ，忽高忽低，配合着五彩灯光的变化，左摇右摆，就象无数仙女在闻声起舞。夏季每天晚上19：30－21：00，冬季每晚18：30－20：00开放供人观赏。
　　【市政厅】：市政厅位于约翰内斯堡中央车站南方约1公里处，是一幢壮丽的建筑物。建于1913年，内部有可容纳2000人的音乐厅，厅内有艾尔佛瑞德·荷林设计的风琴，并定期举行交响乐演奏会。
　　旅游指南：
　　购物：首选哈尔登中心，货品丰富且观光客在这里采购物品通常可以享受九折优待。如购买钻石，可凭护照免付货物税。
　　住宿：约城有很多旅馆，由一星到五星各个待级均有。特别推荐机场太阳饭店(Airport Sun Hotel)，为三星级，距离国际机场只有1公里路程；最大的特色是旅客可以在饭店的柜台办理登机报到(Checkin)手续，非常方便。

　　或者

　　南 非 简 介

　　【国名】南非共和国（ The Republic of South Africa）
　　【面积】122.3201万平方公里
　　【人口】4350万（1995年统计），其中黑人占77.5%，白人占12.1%，有色人（混血种人）占8.1%，亚洲裔人占2.3%。
　　【地理位置】地处南半球的南非位于非洲大陆南端，在南纬22度至35度、东经17度至33度之间，东、南、西三面为印度洋和大西洋所环绕，海岸线长2954公里。南非北与纳米比亚、博茨瓦纳、津巴布韦接壤，东北与斯威士兰王国、莫桑比克相接，莱索托王国位于南非境内。
　　【气候】气候多样。东北部沿海是亚热带气候，西南部开普平原为地中海气候，东部高原冬季有降雪，西北部沙漠地带干旱炎热。南非日照充足，但降雨量小，全国范围年平均降雨量仅为502毫米，低于世界平均降雨量（857毫米）。由于周期性干旱，很多河流只在雨季见水，缺少能用作航运的河流，最长的河是奥兰治河，全长1340公里。
　　【官方语言】英语和南非语。
　　【首都】比勒陀利亚（Pretoria）是行政首都，开普敦
　　(Cape Town)是立法首都，布隆方丹(Bloemfontein)是司法首都。
　　【行政区划】南非共和国划分为9个省，即西开普省、东开普省、北开普省、自由邦、夸祖鲁－纳塔尔省、西北省、高腾省、普马兰加省和北方省，各省拥有各自的立法机关和省政府。
　　【国家领导人】总统塔博.姆贝基(Thabo Mbeki)。
　　【简史与政情】1652年，荷兰、英国等殖民者相继侵入南非，1910年，英国把南非各部分合并成立“南非联邦”，作为其自治领地，1961年5月31日，南非改为共和国并退出英联邦。南非殖民者和白人当局为维护白人利益，实行种族歧视和种族隔离政策，先后制定了《土地法》等许多种族歧视法律。1994年4月26日至29日，南非举行了首次不分种族大选，“非国大”（它成立于1912年）以62.65%的多数选票获胜，成立了以“非国大”为主体的民族团结政府。新政府执政后，以民族和解、稳定和发展为中心，采取务实稳妥的政策，比较顺利地实现了由白人政权向多种族联合政权的过渡，政局大体稳定。1995年11月，南非举行地方政府选举，“非国大”以近70％的选票获胜，主政地位得以巩固。1996年6月，南非国民党退出民族团结政府，成为完全反对党，非国大基本实现单独执政。1996年12月曼德拉总统签署南非永久宪法。
　　【经济简况】南非是非洲经济最发达的国家，尽管其国土面积只占整个非洲的4％，人口只占全非的5.8%，但其年国内生产总值占全非的26％，其年对外贸易额占全非的24％。南非有非洲最先进的交通、电力、通讯等工业基础设施；矿业居世界领先地位，矿产资源丰富（其中铝硅酸盐、铬矿石、黄金、锰矿石、铂族金属、钒等的储藏量居世界第一），它是世界五大矿产国之一，其中黄金、钻石、锰矿石、锰铁、铬矿石、铬铁、铂族金属、蛭石、钒、铝硅酸盐等10种矿产品出口量居世界第一位；南非有设备优良的港口，海洋运输业很发达；制造业和采矿业是国民经济的主要支柱，主要的工业部门有化学、食品、运输设备、钢铁等，另外还有先进的核动力工业和军火工业。
　　按人均国民生产总值衡量，南非在发展中国家当中属于中上水平，与巴西、马来西亚相当，但是由于长期的白人种族主义统治，南非经济又具有畸型的双重性，即白人的第一世界与黑人的第三世界并存。据南非人文科学研究委员会1995年的资料，在全国个人收入总额中，仅为总人口12.1%的白人占58.2%，而占总人口77.5%的黑人仅占个人收入总额的29.31% 。

　　南 非 地 理 位 置
　　南非地处南半球，位于非洲大陆的最南端，介于南纬 22度至35度和东经17度和33度之间，陆地面积为1219,090平方公里，相当于荷兰、比利时、意大利、法国和德国五国面积之和，比我国的新疆维吾尔自治区小，略大于内蒙古自治区。其东、南、西三面被印度洋和大西洋环抱，北面与纳米比亚、博茨瓦纳、津巴布韦、莫桑比克和斯威士兰接壤。

　　在南非的东南部，还有一个被南非领土包围的“国中之国”莱索托王国。 由于有两洋环抱，南非的海岸线长达 2954公里。但海岸线比较平直，只有少数海湾具有良好的港湾条件。南非的主要港口有德班、理查德湾、伊丽莎白港、开普敦和萨尔达尼亚湾，另外还有莫赛尔湾等几个小港。这些港口都建立在条件较好的天然海湾。 气候条件 南非大部分地区春夏秋冬四季分明，但时间与北半球正好相反，12月－2月为夏季，6－8月为冬季。由于地势较高，南非的气温通常低于同纬度的国家和地区，但冬无严寒，个别地区的最低温度也不过在－10摄氏度左右。一般情况下，夏天也无酷暑。

　　南非的气候可以划分为五种截然不同类型的地区：

　　沙漠和半沙漠类型地区、地中海类型地区、热带草原类型地区、温带草原类型地区和雨林类型地区。南非绝大部分地区属于热带草原类型气候，夏季多雨，冬季干燥。南非南北虽然跨越了 13个纬度，但南北气温和气候差异并不明显。影响气温的因素主要是地势的高低和洋流的不同。由于受印度洋暖流和大西洋寒流的影响，南非东海岸和西海岸的气候差异非常明显。东部温暖、潮湿，而西部则比较干旱。

　　南非日照充足，但降雨较少，年均降雨量仅有 464毫米，大大低于857毫米的世界年平均降雨量。而且降雨量的分布也极不平均，全国约有21％的地区降雨量不足200毫米，48％的地区降雨量在200－600毫米之间，仅有31％的地区降雨量超过600毫米。在西部的有些地区，年降雨量甚至不足50毫米。 由于降雨量较少，因此南非的河流和湖泊数量不多，而且河流也大多是季节性河流，枯水期较长。

　　南非最主要的河流有横贯整个中部的奥兰治河和北部边界的林波波河。奥兰治河上游分为奥兰治河和瓦尔河，全长 2340公里，汇水面积60多万平方公里，流量为120多亿立方米，占全国河流总流量的近四分之一。

　　我英文不太好,也没时间给你翻译,你找专业人士给你翻译!!