杭州交通信息网动漫网站首页设计图:made in heaven的翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 18:28:48
可以翻译成 到达天堂 吗？
先不要吃惊，听我解释：made 有到达的意思，
made in 是否可以理解为相当于arrive in ?
先不要吃惊，听我解释：made 有到达的意思，
made in 是否可以理解为相当于arrive in ?
楼上的，当make解释为到达的时候，后面不加in的
《Made In Heaven》如果当作一张专辑来理解的话，中文名称是《天堂作品》
made可以当作到达来理解，但是在这里这样翻译就讲不通了，而应该是在××制造的意思。再如：
Marriages are made in Heaven 姻缘天注定
arrive是到达的意思，为不及物动词，一般后面接in或者at。当到达的是较大的地理区域时用介词in，而到达较小的地方时则用at, 如：
arrive in Beijing
arrive at the bus stop.
made in heaven:天堂作品;天上人间；天造地设；天注定。
如：皇后乐队专辑《Made In Heaven》
Marriages are made in Heaven.姻缘天注定
天上人间(1987), Made in Heaven
主要以情景而定。而我觉“到达天堂”翻译是不太妥的。因为heaven有宗教色彩。有关它的用法都是比较固定的。
也有虚构的意思啊，我想是前面还有名词给它修饰，指什么东西是虚构的，就像在天堂中的东西都是虚构的，根本没天堂。
made in heaven常常用来指某某东西完美至极，好得不
能再好了。比如：their marriage was
made in heaven:他们俩是天造地设的一
对。
我认为应该是这样的意思，”在天堂产生的”即”天生的”