杭州交通信息网缠中说禅李彪的妻子:英文翻译 要准确
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 20:07:54
Until recently,virtually all video transmitted by satellite used analog FM modulation,as described above.Lately,however,there has been a great deal of interest in digital video.Digital video has been late in coming because without compression,it requires a very high data transmission rate,on the order of 100 Mb/s.Recent advance in data-compression algorithms have allowed this rate to be reduced to a range of about 3 to 7.5 Mb/s using MPEG-2 encoding(described in Chapter 19). The advent of practical,low-cost,direct-to-home satellite transmission is causing some consternation(惊慌) among cable-television companies,who refer to these direct-broadcast satellites as “death stars.”Of course,there have been home satellite receivers for years,but the size,complexity,and cost of a typical installation have kept the satellite receiver from becoming a truly mass-market item.
一台transponder的带宽足以（传送）一些负载波频率，这些频率有时被用来传送外语调频无线广播或外语的数字信号。实际上，通过卫星传送的视频直到最近才全部使用上文所提到的调频调制的类似技术。然而数字电视到最近才显得大为有利可图。数字电视迟迟才显出实力的原因是如果不经压缩它对数据传送速度有很高的要求，大概要100Mb/s左右。数据压缩运算方法的新发展通过使用MPEG-2的编码（见第19章）已经能把传送速度降到大约3到7.5Mb/s。这项使用、低成本、直接入户的卫星传送技术的出现造成了有线电视公司的空慌。他们将这些直传式卫星称为“死亡之星”。当然，虽然家庭卫星接收器已经存在多年了，但是它的体积、复杂性以及传统的安装费用都使其无法成为一件真正意义上的大众消费品。
-译 by Reginald
转发器有足够的带宽为几另外的subcarrier,哪些有时使用运载二语言音像,FM 无线电广播,或数字信号。
近来,实际上所有录影由卫星传送使用了模式FM 模块化,如上所述。最近,但是,有是很多兴趣在数字式录影上。数字式录影是晚在来因为没有压缩,它要求非常高数据传输率,大约100 Mb/s 。最近前进在数据压缩算法允许这率被减少到大约3 的范围到7.5 Mb/s 使用MPEG-2 encoding(described 在章节19) 里。 出现实用,便宜,指挥对家卫星传送导致一些consternation(??) 在有线电视公司之中,谁提到这些作为"死亡星指挥播放卫星。"当然,有是在家卫星接收器几年来,但大小,复杂,并且典型的设施的费用保留了卫星接收器从真实地成为一个大量经营项目。
转发器有足够的带宽为几另外的载波,哪些有时使用运载二语言音像,FM 无线电广播,或数字信号。
近来,实际上所有录影由卫星传送使用了模式FM 模块化,如上所述。最近,但是,有是很多兴趣在数字式录影上。数字式录影是晚在来因为没有压缩,它要求非常高数据传输率,大约100 Mb/s 。最近前进在数据压缩算法允许这率被减少到大约3 的范围到7.5 Mb/s 使用MPEG-2 编码(描写在章节19) 里。 出现实用,便宜,指挥对家卫星传送导致一些恐怖? 在有线电视公司之中,谁提到这些作为"死亡星指挥播放卫星。"当然,有是在家卫星接收器几年来,但大小,复杂,并且典型的设施的费用保留了卫星接收器从真实地成为一个大量经营项目。
转发器有足够的带宽为几另外的载波,哪些有时使用运载二语言音像,FM 无线电广播,或数字信号。
近来,实际上所有录影由卫星传送使用了模式FM 模块化,如上所述。最近,但是,有是很多兴趣在数字式录影上。数字式录影是晚在来因为没有压缩,它要求非常高数据传输率,大约100 Mb/s 。最近前进在数据压缩算法允许这率被减少到大约3 的范围到7.5 Mb/s 使用MPEG-2 编码(描写在章节19) 里。 出现实用,便宜,指挥对家卫星传送导致一些恐怖? 在有线电视公司之中,谁提到这些作为"死亡星指挥播放卫星。"当然,有是在家卫星接收器几年来,但大小,复杂,并且典型的设施的费用保留了卫星接收器从真实地成为一个大量经营项目。
一台transponder的带宽足以（传送）一些负载波de频率，这些频率有时被用来传送外语调频无线广播或外语的数字信号。实际上，通过卫星传送的视频直到最近才全部使用上文所提到的调频调制的类似技术。然而数字电视到最近才显得大为有利可图。数字电视迟迟才显出实力的原因是如果不经压缩它对数据传送速度有很高的要求，大概要100Mb/s左右。数据压缩运算方法的新发展通过使用MPEG-2的编码（见第19章）已经能把传送速度降到大约3到7.5Mb/s。这项使用、低成本、直接入户的卫星传送技术的出现造成了有线电视公司的空慌。他们将这些直传式卫星称为“死亡之星”。当然，虽然家庭卫星接收器已经存在多年了，但是它的体积、复杂性以及传统的安装费用都使其无法成为一件真正意义上的大众消费品。