盘锦商网出租:for next to nothing是什么意思？

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/04/30 06:38:39

今天上英汉互译课时讲到这么一句话：He'll show her the place where they could make her look a proper dame--for next to nothing.
对最后那个for next to nothing我的理解是绝无仅有的，而我们老师却把它翻成几乎花不了什么钱？？我觉得很不能理解呀，求助各位高手~谢谢了~
for next to nothing到底是修饰什么的？为什么？

for next to nothing
意思是：几乎不用花什么钱
分析：是修饰make her look a proper dame的，“for nothing”和"for free"一样,都是"不花钱的意思"； next to“几乎”
【例句】
1.Online, you can listen to the world's best lecturers for next to nothing.
在网上，你几乎不用花什么钱就可以听到世界上最好的课程。
2.He will show her the place where they could make her look a proper dame----fornext to nothing .
他可以带她到那个地方，在那儿他们会把她打扮成一个漂亮的少女，而且花不了几个钱。

for next to nothing是修饰make her look a proper dame的.就是"几乎不花钱的意思."next to"的意思差不多是"仅次于"."for nothing"和"for free"一样,都是"不花钱的意思"."next to nothing"就是"差不多不要钱"了.

全句: 他可以带她到那个地方，在那儿他们会把她打扮成一个漂亮的少女，而且花不了几个钱。

老师的翻译是正确的。

是"差不多没有"

for next to nothing是什么意思？ to live for the next steps for I = 1 to 5 :print rnd:next s=5 for i 2.6 to 4.9 step 0.6 s=s+1 next i 是怎样解的啊 VB for next循环这句代码什么意思啊 for intwrite=1 to 500000:next 15、循环语句FOR K=1 TO 10 STEP 5 NEXT K 循环次数为； For Nothing. Just for myself. You made it to the next level是啥意思？ Nothing is hard in the world for anyone,if he dares to scale the heights.