杭州交通信息网滨阳燃化公司将的电话:翻译游戏攻略
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 18:49:10
After the cutscene, turn, reload your PK-102, and run back towards the mine
carts. Flip the switch and Mujari will get on one. Press and hold the
crouch button so Mujari won’t bang into the pillars running horizontal on
the ceiling. As the cart moves, a guard will run out. Target lock and
blast him, then immediately let go of the target lock so the camera doesn’t
turn. Once you go past the next two pillars, and the second should look far
darker, I believe, strafe to the right and roll off the cart before it
crashes, then immediately position yourself halfway between the pillars and
the mine cart. The guard down the hill will launch a grenade, and the mine
will collapse, but you’ll be safely out of reach, but fortunately not out of
reach of a checkpoint.
因为是游戏，Level 5翻译为第五关
checkpoint是不是翻译为记录点（游戏记录点）？
汗，居然用快译，这么也能得分么？
算了，这是我第一个回答的问题，好歹我也是学英文的。
给你小翻一下咯：
第5关：
在场景切换之后，转身，把你的PK-102装好弹药，往回跑向着矿推车，拉下开关，Mujari将会乘上一辆（矿推车）。按住蹲下键这样Mujari就不会在车子行进的过程中撞在天花板上（垂下）的柱子。
当推车开动的时候，有一个守卫将会逃跑，锁定并干掉他，然后马上取消锁定这样镜头就不会转换。
当你要穿过两根柱子而且第二根柱子看起来要更暗的时候，一直对着右边扫射在推车撞上去之前，然后马上使自己在柱子和矿推车的中间。山下的守卫会扔手榴弹，（使）矿山将要塌了，这时你已经安全地出来了，（这里的第二个BUT应该是语法错误，我认为应该为AND才比较通），而且还很幸运地没有错过记录点。
PS：CHECKPOINT通常译为记录点，但不等同，CHECKPOINT在游戏中通常指GAMEOVER后还可以从那里重来的地点。不过很游戏中CHECKPOINT处就有记录点，所以对于这样的CHECKPOINT往往意译为记录点
水平5: Pugari 复合体 在cutscene 以后, 轮, 再装您的PK-102, 和运行往矿推车。翻转开关并且Mujari 将得到在一个。按和使蹲下按钮如此Mujari won..t 轰隆入柱子跑水平在天花板。因为推车行动, 卫兵将消失。目标锁和抨击他, 立刻然后放弃目标锁因此照相机doesn..t 轮。一旦您去通过下二根柱子, 并且秒钟看更加黑暗, 我相信, 扫射在右边和印出推车在它碰撞之前, 半路立刻然后给自己定位在柱子和矿推车之间。卫兵在小山下将发射手榴弹, 并且矿将崩溃, 但you..ll 安全地是不可及, 但幸运地不不可及的检查站。
水平5: Pugari 复合体 在cutscene 以后, 轮, 再装您的PK-102, 和运行往矿推车。翻转开关并且Mujari 将得到在一个。按和使蹲下按钮如此Mujari won..t 轰隆入柱子跑水平在天花板。因为推车行动, 卫兵将消失。目标锁和抨击他, 立刻然后放弃目标锁因此照相机doesn..t 轮。一旦您去通过下二根柱子, 并且秒钟看更加黑暗, 我相信, 扫射在右边和印出推车在它碰撞之前, 半路立刻然后给自己定位在柱子和矿推车之间。卫兵在小山下将发射手榴弹, 并且矿将崩溃, 但you..ll 安全地是不可及, 但幸运地不不可及的检查站。
水平5: Pugari 复合体 在cutscene 以后, 轮, 再装您的PK-102, 和运行往矿推车。翻转开关并且Mujari 将得到在一个。按和使蹲下按钮如此Mujari won..t 轰隆入柱子跑水平在天花板。因为推车行动, 卫兵将消失。目标锁和抨击他, 立刻然后放弃目标锁因此照相机doesn..t 轮。一旦您去通过下二根柱子, 并且秒钟看更加黑暗, 我相信, 扫射在右边和印出推车在它碰撞之前, 半路立刻然后给自己定位在柱子和矿推车之间。卫兵在小山下将发射手榴弹, 并且矿将崩溃, 但you..ll 安全地是不可及, 但幸运地不不可及的检查站.
第5关：
在场景切换之后，转身，把你的PK-102装好弹药，往回跑向着矿推车，拉下开关，Mujari将会乘上一辆（矿推车）。按住蹲下键这样Mujari就不会在车子行进的过程中撞在天花板上（垂下）的柱子。
当推车开动的时候，有一个守卫将会逃跑，锁定并干掉他，然后马上取消锁定这样镜头就不会转换。
当你要穿过两根柱子而且第二根柱子看起来要更暗的时候，一直对着右边扫射在推车撞上去之前，然后马上使自己在柱子和矿推车的中间。山下的守卫会扔手榴弹，（使）矿山将要塌了，这时你已经安全地出来了，（这里的第二个BUT应该是语法错误，我认为应该为AND才比较通），而且还很幸运地没有错过记录点。
PS：CHECKPOINT通常译为记录点，但不等同，CHECKPOINT在游戏中通常指GAMEOVER后还可以从那里重来的地点。不过很游戏中CHECKPOINT处就有记录点，所以对于这样的CHECKPOINT往往意译为记录点
第5关：
在场景切换之后，转身，把你的PK-102装好弹药，往回跑向着矿推车，拉下开关，Mujari将会乘上一辆（矿推车）。按住蹲下键这样Mujari就不会在车子行进的过程中撞在天花板上（垂下）的柱子。
当推车开动的时候，有一个守卫将会逃跑，锁定并干掉他，然后马上取消锁定这样镜头就不会转换。
当你要穿过两根柱子而且第二根柱子看起来要更暗的时候，一直对着右边扫射在推车撞上去之前，然后马上使自己在柱子和矿推车的中间。山下的守卫会扔手榴弹，（使）矿山将要塌了，这时你已经安全地出来了，（这里的第二个BUT应该是语法错误，我认为应该为AND才比较通），而且还很幸运地没有错过记录点。
PS：CHECKPOINT通常译为记录点，但不等同，CHECKPOINT在游戏中通常指GAMEOVER后还可以从那里重来的地点。不过很游戏中CHECKPOINT处就有记录点，所以对于这样的CHECKPOINT往往意译为记录点