我爱慕的你阮笙绿txt:关于中级口译

口译考试口试应试要点：
上海中级口译笔试不难，听力下点功夫就是了，但是口试有点难度，

口译网址：www.shwyky.net
口译，最重要的是memory training 和take notes。memory training，主要就是训练你的记忆力了，你平时，可以让你的朋友给你多念文章，念完一大断你就尽量用原文复述，刚开始可能比较困难，多练习就好了，完后就是慢慢增加听的内容的长度。或者是听新闻也行。也可以先从中文开始，然后在练英文。最好能坚持。至于take notes是有技巧的，尽量用最少的字结合你记忆的东西翻译。还有就是单词的问题了，要大量的记单词。还有中国人说话套话比较多，什么推动加强什么作用啊之类的。
这些只是一部分。口译最应该做到的是翻译的时候说话要语速要平缓，匀速。这样考试效果会好些的：）~

口译的学习网：）~
http://www.shnosbbs.com

音频MP3〈中级听力教程〉
http://blog.hjenglish.com/franco23/archive/2005/09/10/129919.aspx

《英语中级口语》MP3
http://lib.verycd.com/2005/04/28/0000048513.html
英语中级口语mp3
http://www.microsoho.com/html/sort_55/type_57/72245.html
这里也可以：）~
http://www.enlover.com/Soft/

上海外语口译（SIA）2006年春季笔试报名开始
上海外语口译（SIA）2006年春季笔试网上报名已经开通
http://www.shwyky.net/

英语翻译技巧：）~~
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1077494
口译资料无限网”http://kouyi.ys168.com
口译考试的必经之处 ，提供大量免费的口译资料下载

推荐这个“译网情深”论坛，里面能学到很多翻译知识，还有很多相关的学习资料：）~
http://bbs.translators.com.cn/
译网情深
体会与技巧 英译中求助 中译英求助 小语种求助 翻译职业 本地化翻译 口译论坛 认证和考试

楼上的太经典了！

口译大多数人都认为是听力最难。我觉得阅读最难，时间太多，文章太长，题量太大。还有普遍毛病出在翻译上面。千万不能逐字逐句翻译，那样翻译出来生硬，时间还不够，遇到生词多的能把人憋死。主要还是个日积月累的能力，翻译文章不是经过短期培训就能学会的，顶多会有所提高，还是要看功底和语感。听力部分平时多看看英文电影不放字幕，第一遍可以看英文字幕，再看得时候就不看字幕，多看几遍对听力非常有帮助，对口语也有潜移默化的作用，这种方法还不枯燥，不过记住不要看指环王那种史诗性的大片，多看一些现代的生活，爱情，轻喜剧的题材，里面的对话对我们很有帮助。口语和口译最难，要平时多说，没人陪你说就对着镜子自己说，不看书，尽量避免经常发出恩阿这样的口头语，否则会让考官听着很烦。也不要长时间停顿，如果实在需要考虑下一句的时间不妨用，well,you know,这样的单词来过渡一下。不过根本上还是要多练习有扎实的功底。

说了这么多，最重要的是坚持。一般肯定是需要报一个口译班来学习，很多人开始雄心勃勃，结果及堂课下来发现太难，都是政治，金融，经济这种连中文都不是很理解的题材，让人完全摸不到头脑，找不到方法，自觉相差甚远于是便中途放弃了。其实排除功底太差的，基本上有专业四级以上水平的，能够坚持完成每一个课时，平时多看书，考试发挥稳定就完全能够通过。