东奥2017轻松过关1pdf:高分日文翻译

挑错。（ emily1031の訳文）
（买い物をしに行ってきました。）：これはおかしい。実は：デパートへ买い物に行きました。

（ではすいかと、梨と、林檎）：ここでは、标点符号は要らないべきです。

（服二枚）：量词错误。服2件（ふく2けん）あるいは2着（2ちゃく）

（全部は10000円に足りなかったです）：これは全然だめよ！この意味は：1万日元还不够。与文章的意思刚好相反。正确的译法为：全部で1万円もかからなかった。

（そして、楽しくて家に帰りました。）：ここでは、楽しくての“て”は要らないよ。：そして、楽しく家に帰りました。

以上を确认してください。

昨日、お母さんと一绪に日本のデパートへ买い物をしに行ってきました。一阶ではコーヒーと、お寿司と、お鱼と、ジュースを买ってきました。二阶ではすいかと、梨と、林檎などの果物を买いました。三阶でお母さんは靴一対と、服二枚を买いましたが、五阶で私はゲームコンパクトディスクを三枚、CDを一枚买いました。全部は10000円に足りなかったです。买い物が终わって、吃茶店へ行って、コーヒーを二杯饮んで、500円をかかりました。そして、楽しくて家に帰りました。

●问题：昨天，我和我妈去了一间日本商场购物，
●试将大家的第一句译文翻译成中文：（本人小学中学加起来总共只读过10年书，日语自学，如果翻译有误，请谅解。
きのう 私は私の母亲と行ってから一の日本マ-ケットは买い物した，（回答者：fanen01 - 魔法师 四级）
▲昨天，我和我母亲去了以后，一间日本商场购物了。

昨日、お母さんと一绪に日本のデパートへ买い物をしに行ってきました。（回答者： emily1031 - 魔导师 十级 ）
▲昨天，我和你妈一起去日本的百货公司买东西后回来了。

きのう、お母さんと私は日本のスーバに买い物をした。（回答者：cqliycn - 经理 四级）
▲昨天你妈和我去日本的朝市买东西了。

昨日、私と私のお母さんは1隔日の当商场に行ってショッピングして（回答者：你是笨蛋吗 - 见习魔法师 二级）
▲昨天，我和我母亲去隔一天的本商场购物

昨日、お母さんとデパートへ买い物に行きました（回答者：luvstar - 魔法师 四级）
▲昨天，和你妈商场购物，

昨日、私は母と日本のデパートへ买い物に行きました（回答者：whitebess - 见习魔法师 二级）
▲昨天，我和妈妈去一间日本商场购物，
-----------------------------------------------
我认为：
通常谈及自己妈妈时用[母]，谈及他人妈妈时用[お母さん]，在家里称呼自己妈妈时用[お母さん]，家人之间谈及妈妈时用[お母さん]。姐姐不会对妹妹说：[我和我妈去了一间日本商场购物]要说：[我和妈去了一间日本商场购物]，所以[我妈]要翻译成[母]。
----------------------------------------
▲在第一层，我们买了咖啡，....
这句话除了[回答者： emily1031 - 魔导师 十级]翻译成[买ってきました/买回来]外,全部翻译成[买いました/买了]
▲[一双鞋]不能说[靴一対][靴一双][ひとペア],[回答者：fanen01 - 魔法师 四级]机器翻译的[一足]是对的。
▲[商场]很难翻译。日本大商场[デパート]的[食品売り场/食品卖场]通常在地下一层。一层二层都卖食品恐怕不是[デパート]。如果是[スーパー/超市]，五层有点大。不过大超市倒是什么都卖。
▲[游戏碟]日本人通常说[ゲームソフト]，包括CD和DVD。
---------------------------------------------
●从上述译文中选出我认为正确的句子：
昨天，我和我妈去了一间日本商场购物，
昨日、母と日本のスーパー（或：デパート？）へ买い物に行きました。

▲在第一层，我们买了咖啡，寿司，鱼，果汁。
一阶では、コーヒーと寿司と鱼とジュースをかいました。

▲在第二层，我们买了一些水果，西瓜，梨，苹果。
二阶では、果物のすいかと梨と林檎を买いました。

▲在第三层，我妈买了一双鞋，两件衣服，
三阶では、お母さんは靴一足と服二枚を买いました。

▲在第五层，我买了3张游戏碟，一张CD。
五阶では、私はゲームソフトを三枚とCDを一枚买いました。

▲我们共花了不得10000 YEN。
全部で1万円かかりませんでした。

▲购完物后，我们去了咖啡店喝了两杯咖啡，一共花了500 YEN。
买い物の后は、コーヒー屋に寄って、コーヒーを二杯饮みました。全部で五百円でした。

▲我们就高兴的回家了。
私たちは喜んでうちに帰りました。
----------------------
コーヒー屋に寄（よ）る。/顺便去咖啡店

昨天，我和我妈去了一间日本商场购物，在第一层，我们买了咖啡，寿司，鱼，果汁。
昨日、私は母と日本のデパートへ买い物に行きました。一阶で、コーヒ、すし、鱼、ジュースを买いました。
二阶では、西瓜や梨、りんごなどの果物を（少し）买いました。
三阶では、母は靴を一足と服を2着买い、五阶では、私はゲームソフト3枚とCDを1枚买いました。
我们共花了不得10000 YEN。
私たちは全部で1万円弱使いました。
购完物后，我们去了咖啡店喝了两杯咖啡，一共花了500 YEN。
买い物の后、コーヒショップに行って、コーヒーを饮んで、500円払いました。
我们就高兴的回家了。
私たちは、喜び勇んで、帰宅しました。

きのう 私は私の母亲と行ってから一の日本マ-ケットは买い物した，第一かいの建物に私たちはコ-ヒ-を买った すし，鱼，ジュ-スです。 第二かいの建物に私たちはすこしの果物を买った，西瓜 梨，りんごです。 第三かいの建物に私の母亲は一足のくつを买った，二枚の着物 第五かいの建物に私は3のゲ-ムの小ざらを买った，一のCD。 私たちは全部でたいした10000 YENをかかりました。 物を买い终わったあと，私たちは行ってからコ-ヒ-ショップは二杯のコ-ヒ-を饮んだ，模様のついた500 YENをあわせました。 私たちはうれしく家に帰りました。
工具翻译，你自己修改一下吧，

きのう、お母さんと私は日本のスーバに买い物をした。
一阶では コーヒ、寿司、鱼とジュ-スを买いました。二阶で西瓜、梨、リンゴなどの果物をかいました。母さんは三阶で靴一双と服二枚を买いました。、五阶には仆はゲ-ムcD三枚とCD一枚を买いました、私たちは全部あわせて一万円未満をかかりました、买い物后、わたしは500円をかかってコ-ヒ-ショップに二杯のコ-ヒ-を饮んだ。それから楽しくて家にかえりました。

昨日、お母さんとデパートへ买い物に行きました。一阶で、コーヒー、寿司、鱼とジュースを买いました。二阶では、スイカ、梨、りんごなどの果物を。お母さんは三阶で、靴を一足と服を二着、私は五阶でゲームソフトを三枚とCDを一枚买いました。全部で一万円もかかりませんでした。ショッピングの后、吃茶店に寄って、コーヒーを二杯饮みました。500円でした。うれしく家に帰りました。