杭州交通信息网女总裁的近身高手叶枫:on和off怎么翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 18:31:43
From KFC.com
TAKE TODAY'S POLL
Do you like eating your KFC chicken...
-on the bone?
-off the bone?
我想大意应该是是喜欢吃带骨头的还是不带骨头的，但这里为什么用on和off呢，高人解释一下
TAKE TODAY'S POLL
Do you like eating your KFC chicken...
-on the bone?
-off the bone?
我想大意应该是是喜欢吃带骨头的还是不带骨头的，但这里为什么用on和off呢，高人解释一下
英语中的表达习惯与我们的汉语是有差异的.
骨头上的肉
从骨头上剔下的肉
这里on表示"在...上,与...接触"
off表示"与...分离,不在...上"
on 在...之上,依附于
chicken on the bone 也就是说有骨头的肉
off 脱离,从...离开
chicken off the bone 也就是说没有骨头的肉