建筑竞赛a1展板:identify their own set 什么意思?

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/09 19:24:05
语境:

无论是通过口语还是通过书面语来交流,都有许多人都习惯性地沉迷在这些破坏性的交流方式中不能自拔。每个团队都会有它特有的一套话语体系来起到同样的破坏交流的作用。

我的经验告诉我,团队成员能轻易地identify their own set,而且会在保护和取消这些话语系统的努力中得到很多乐趣。所有这些努力的作用都仅在于被人指出有多少时间和精力被浪费在这种破坏性的交流方式中,以及他们是怎样妨碍了建设性和创造性的沟通渠道。

团队成员能轻易地“确定他们自己的一套话语交流方式”,而且……
set做名词有“一套、一组”和“放置某物的方式”的意思。
identify也可以译成“识别”,但我觉得这里用“确定”接上下文计较顺一些。

这段话的意思我完全理解,因为我们就有自己的一套话语体系。We have our own set. And we construct and protect it before others, then destroy it by ourselves. We enjoy that.

识别出他们自己的话语体系