杭州交通信息网笔记本现在哪个牌子好:诗经中 “昔有成汤，自彼氐羌。”做何解释？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 02:15:08
我认为，汤也很可能来自氐羌。
那时候的方国、民族不少，为什么独提氐羌。
我认为这句话能不能翻译成：“来自氐羌。”？
那时候的方国、民族不少，为什么独提氐羌。
我认为这句话能不能翻译成：“来自氐羌。”？
”昔有成汤，自彼氐羌“：从前成汤建立殷商，那些远方民族氐羌。
此句出自《诗经》中的《殷武》一篇。
原文
挞彼殷武， 奋伐荆楚。罙入其阻，裒荆之旅。有截其所，汤孙之绪。
维女荆楚，居国南乡。昔有成汤：自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王。曰商是常！
天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。
天命降监，下民有严。不僭不滥，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。
商邑翼翼，四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。
陟彼景山，松伯丸丸。是断是迁，方斫是虔。松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。
《殷武》，《诗经·商颂》篇名。是一首先秦时代华夏族诗歌。《商颂》最后一篇，也是《诗经》最后一篇。诗写汤孙殷高宗伐荆楚武功,并臣服各地诸侯。旧说以为祀高宗,可供参考。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。
原句完整的是“昔有成汤，自彼氐羌，莫敢不来享，莫敢不来王，曰商是常！”就是，“当初商朝开国君主成汤时，包括远自氐、羌的部族，没有敢不来参与祭祀的，没有敢不来朝供商王的，都说商是要经常参拜的宗主！”这是追溯商人开国时的光荣史。
晕啊……
成汤是指商朝开国君主商汤（就叫成汤），
这句话的意思是：在古时候的成汤之时，自己的地方（指中原）和外面的地方，氐、羌等民族……（下面还有句子，你没写我就当你懂了）