杭州交通信息网中国海淀科技馆:这句话怎么翻译好
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 02:03:47
It's about a nuclear scientist who makes an attempt to kill everyone on Earth.
It 可能是指上下文中的“故事，报道，传记书”等等哈，nuclear scientist 核物理学家。 who 是英语中的（定语从句）修饰人的时候用的，是代替前面的nuclear scientist 的，同时连接后面的定语从句，在定语从句中做主语，。make an attempt to = 试图做什么什么 的意思。讲的比较主观，也就是说他有那个企图，但是实现没有就很难说了哈。
所以这句话就是说： 那（具体指代什么要看上下文）是有关于一个核物理学家企图杀死世界上所有人的。
这是关于一个核物理学科学家试图杀了地球上所有的人。
这是关于一个试图杀死地球上所有人的核物理学家
这是关于一个试图杀死地球上所有人的核物理学家。
这是关于一个核学家的（故事，书……），他试图杀死全世界的人