徐州市规划课题:宋庆龄写过的文章

题名: 宋庆龄致艾丽书信译介 ---作者: 王志鲜
美国威斯康星州历史协会出版的季刊《威斯康星历史杂志》在它的1989一1990冬季号上刊登了马尔科姆·罗肖特(Ma1co1m Ro-sho1t)撰写的题为《鞋盒里的中国来信1913一1967》①的文章，披露了宋庆龄给她在美国留学期间所结识的女友亚历山德拉·曼·斯利普(A1exandra Mann S1eep)的13封书信。这批书信在时间上跨越了1913年到1976年间的漫长岁月，是研究宋庆龄的珍贵资料。现将其中7封译介于此，作为对宋庆龄诞辰一百周年的纪念。
宋庆龄于1907年9月赴美国留学，就读于佐治亚州梅肯市威斯里安女子学院。1912年夏，宋庆龄和妹妹美龄，曾来到北卡罗莱纳州，靠近蓝岭的蒙特里特，参加基督教女青年会的会议。宋氏姐妹下榻于当地的山核桃旅馆，在那里结识了来自芝加哥的亚历山德拉。其间，宋庆龄曾和亚历山德拉在当地的一家照相馆合影留念②。此后，她们一直保持通信、互赠礼品，成为好友。她们之间的友谊保持了近70年。
有关亚历山德拉·曼的生平事迹所见不多，仅略知其为美国芝加哥人，生于1903年。1923年6月，亚历山德拉与威斯康星州沃基肖市的“一战”退伍老兵勒鲁瓦·斯利普(LeR0y S1eep)结婚，住沃基肖市。后移居威斯康星州的欧克莱尔市。勒鲁瓦·斯利普于1955年9月逝世，享年62岁。另据上海档案馆有关资料，亚历山德拉曾于1947年响应宋庆龄的呼吁，从当地募集医药物资援助国际和平医院和在华北的卫生学校。
一个偶然的机会使罗肖特得以结识亚历山德拉，由于罗肖特曾于30年代作为新闻记者在中国工作过，故在谈论关于中国的话题时，亚历山德拉向罗肖特介绍了她与宋庆龄的友谊以及这批书信。

－－－－－－－－－－－

第一封信
亲爱的艾丽(Allie)③:
这些天以来，我总有些健忘，也不知给你的信寄出了没有。为了稳妥些，就再写上几笔，并想告诉你，我现在既感不安又感受到了幸福，所高兴的是我鼓起了勇气，克服了胆怯和怀疑而决定了自己的婚事。我感到心里平静了下来，并感受到家庭生活的温暖。我正忙于协助我丈夫开展工作、回复来信并负责所有电报的处理，将电文译成中文。但愿有朝一日，我所作出的努力和牺牲能够获得报偿，那就是亲眼看到中国从君主专制的奴役下获得自由，建立起真正的共和国。
在蒙特里特我们初次见面时，你决想不到有朝一日我会成为一个激进的革命者吧?我丈夫具有各方面渊博的知识，每当他闲暇之时，我都能向他学得很多东西。我们倒更像是一对师生，我在他的面前就有如一个忠实的学生。
我们打算在日本继续住一段时间，真希望你能来看看我们的新居。我们何时赴美还未定下行期。这里是我们的活动中心，随时都可能有情况发生，因此无法确定我何时能走，但仍希望你尽可能来看我。
眼下我们的院子很美，你一定会喜欢上这座掩映在枫树丛中的舒适小屋。
请常来信.
爱你的中山·罗莎蒙黛
此信是宋庆龄婚后写给艾丽的，时间是1915年11月18日。信中表露了宋庆龄对新婚生活的感受和协助孙中山从事革命的情况。
1915年10月25日，宋庆龄与孙中山在日本东京结婚。为使“中国从君主专制的奴役下获得自由，建立起真正的共和国”的共同理想，是他们结合的基础。为此，宋庆龄力排家庭的阻拦和亲友的非议，毅然赴日本。对此，她曾描述了她向父母提出自己决心和孙中山结合时的情景:“父亲脸露不悦之色，母亲在流着泪，我不知怎样地被人扶上了楼。”婚后，宋庆龄感受到了家庭生活的温暖，她怀着对孙中山的崇敬之情，全身心地投入协助孙中山的革命工作，使孙中山在这一时期“开展工作极为顺利”。为使讨伐袁世凯帝制运动造成声势，孙中山和宋庆龄放弃了原先赴美旅行的计划。孙中山在是年11月20日致友人信中这样写道:“由于我在此地开展工作极为顺利，而此种工作又为我们一切活动之中心，我已完全放弃前往美国作旅行演讲之计划。我确信，我此刻留在此地较之前往世界任何一地更为有益。”④
孙中山和宋庆龄婚后居住于日本东京青山原宿109号。以上宋庆龄和孙中山致友人的信，均是由这里发出的，宋庆龄在信中署名中山·罗莎蒙黛。罗莎蒙黛是宋庆龄的英文名字，宋庆龄按西方习惯，在她的英文名前冠以夫姓，使用的是孙中山在日本使用的化名中山樵中的姓:中山(Nakayama)。

－－－－－－－

第二封信
亲爱的艾丽:
真高兴收到你17日的来信。你写此信时一定很匆忙，以致忘了告诉我最重要的事，就是关于你自己。你一切都好吗，是什么事使你那么忙?在谈其它事之前，请允许我向你透露一个秘密，这事过去秘而未宣并非由于我的疏忽，现在你就不会再感到迷惑了。原先，我让你给我来信时所用称谓是中山夫人，这是因为在日文里我们的姓为中山。现在我们回到了祖国，我希望还是用我原先的姓。如你所知，我丈夫一向是一位中国政治的改革家和我们共和国的缔造者。曾记得在蒙特里特时，我们曾出席了卡梅伦先生介绍中国情况的图片展示会，在会上他向我们介绍了孙逸仙的像片。那时，我决想不到我们之间的关系会超乎朋友，这是缘份。
他比我年长许多……⑤使我对他产生敬意。虽然我们已结婚一年半多，我仍保持着对他的崇敬之情，一如以往，是他人品的崇拜者。
亲爱的艾丽，我衷心地希望你能够很快在人类共同的理想中获得你个人理想的实现，那时幸福必将来临。当然，目前你是幸福的，但婚后生活的愉悦则不同，它远胜于少女时期。尤其是当这种幸福存在于双方为使周围所有的人都能幸福地生活的共同愿望之中。
上周六，我们邀集了十几个朋友一起去观看女飞行员斯廷森所作飞行表演。每个座位3美元，但我们坐等了3小时，也没见那飞机飞起来。真遗憾!好像是一架发动机发生了故障，而另一架还未装好!星期日，虽然又进行了大量的宣传，但情况仍然没有变化。一万二千多人离开时的不满之情可想而知!我真为那姑娘感到遗憾。她是美国人，年仅19。但这只能怪她自己，太疏忽了!
眼下，这里有许多精彩的表演，以及各参战国所举行的庆典。门铃响了，我只好就此搁笔，我约了朋友来我处。

爱你的罗莎蒙黛
以上这封信发自上海环龙路63号(今南昌路59号)，时间是1917年2月22日。
孙中山和宋庆龄自1916年4月离日，5月抵沪后就居住于此，继续筹划、领导讨袁运动。宋庆龄作为孙中山的助手，积极协助孙中山起草文稿。孙中山的《会议通则》⑥就是在这一段时间完成并于是年4月出版的。
是年6月6日，袁世凯在众叛亲离中忧愤而死。翌日，黎元洪继任总统。以孙中山为首的中华革命党和护国军等讨袁力量提出恢复《临时约法》，召开国会。黎元洪接受该主张，国会复会。当时，正是第一次世界大战进入紧张激烈的阶段，北京政府遂因“参战问题”发生“府院之争”。以后又演变出“张勋复辟”的丑剧。冯国璋、段祺瑞上台后拒绝恢复《临时约法》和召开国会。孙中山乃发起“护法运动”，并于1917年7月离沪赴粤，筹建护法军政府，宋庆龄随同前往。
信中所提到的斯廷森，即凯瑟琳·斯廷森，是斯廷森号飞机的制造者斯廷森兄弟的妹妹，美国底特律人，在芝加哥开设有航空学校。1917年初，由日本来沪，在江湾万国体育会赛马场作飞行表演。孙中山和宋庆龄于2月17日午后，前往观看斯廷森小姐第一天的表演。斯廷森此次来沪携有大小飞机各一，本拟飞演大机，因故障，只得现行装配小机，待装配完毕，时间已近下午5时，加之起风，观者逐渐散去。孙中山和宋庆龄没能看到飞机飞起。第二天午后又进行飞行表演，但仅飞行了一分钟。飞机在落地后因碰撞赛马场木栏受损。当时报界评论:“江湾飞行之成绩可一言以蔽之失败而已。”⑦斯廷森遂于2月27日离沪，转赴北京继续飞行表演并获成功。

－－－－－－－

第三封信
亲爱的艾丽:
我于6月25日回到了上海。在广州我经历了一场可怕的劫难。当时我非常紧张，我需要完全的安静和休息，心中常常想到你。不知给你的上一封信，收到没有?写那封信是在我的住所遭到轰炸的前几天。我失去了所有的东西，我的皮衣、服装、手饰等都遭到士兵的洗劫。实际上我们所有值钱的东西都失去了。感谢上帝，幸好我们没有受伤，活着回到了家里。尽管我们失去了一切，但在道义上却赢得了胜利。民众对我们事业的支持，从未像现在这样的有力。
我很想知道你的情况，你什么时候当新娘?婚期定下了没有?如你能告诉我举行婚礼的日期，我想为你准备一件手工制作的礼物，可以赶上你度蜜月时穿。
到时请给我来一封长信，详细告诉我所有的情况，一定别忘了寄一张你穿婚纱的照片。
我想请你帮我个忙，眼下我正需要一些最新式样的名片。
你能否尽快为我去蒂法尼商店或其它好一点的印刷社定制两百张名片，请选用简洁、漂亮的样式，印上“孙逸仙夫人”即可。
因我急等着用，请你一有空就尽快办一下，并将帐单寄我，万分感谢。

爱你的罗莎蒙黛
又及:本想再多写些，可我母亲来了，我得下楼去见她。请在12月前将名片寄来!
这是在经历了“广州蒙难”后，宋庆龄于1922年9月15日在上海写给艾丽的信。
广东军阀陈炯明因反对孙中山的北伐，密令所部，于1922年6月16日凌晨，突然发动武装叛乱，以四千人围攻总统府，欲置孙中山于死地。凌晨2时，孙中山将宋庆龄从酣梦中喊醒，“并催速起整装同他逃出”。为保证孙中山的安全，宋庆龄再三说服孙中山先行撤离。她对孙中山说:“中国可以没有我，但不可以没有你”。⑧当时情势的危急如宋庆龄后来所描述:“自从八时至下午四时，我们无异葬身于炮火连天的地狱里。流弹不停的四射。这时我准备随时就要中弹毙命。”⑨后宋庆龄辗转到了岭南大学。翌晨，转赴黄埔，在永丰舰上与孙中山会合，“真如死别重逢”。这场惊心动魄的事变，宋庆龄终身难忘。孙中山和宋庆龄安抵上海后居住在莫里哀路29号寓所。宋庆龄写下了“广州脱险”一文详细记载了这段经历。

－－－－－－－

第四封信
亲爱的艾丽:
自上次给你去信后，我一直在全国各地旅行。真高兴能在到达天津后收到由上海家中转来你的信，并得知你身体恢复得很快，体重也增加了，我深深地感到欣慰。
我们于本月12日离开广州，在途经上海逗留数天后，我们去了日本，在那里停留了一周多。在神户期间，我意外地遇见了我在威斯里安学习时的两位同学，大家都很高兴能再次相见和交谈。还有一件令人惊喜的事是我父亲的一位老朋友刚由美国来此，他从报上得知我在日本，就专程从另一城市赶来看我。从他那里，我知道了许多有关我父亲的事。父亲当时还是个机敏、调皮的男孩。他还告诉我，父亲在田纳西的纳什维尔读书时，如何与老师周旋，又如何同哲学老师争辩……。
我们在日本和天津期间，受到了隆重的欢迎。万众齐集在码头上打着旗帜向我们欢呼，迎接我的丈夫。我们现在由政府安排，下榻在一座旧时的王府。这是座很不错的宅邸，充满了奇趣。房屋的装修花费了2万元，所以看上去仍是崭新的，很漂亮。我真想像不出住在北京的宫殿里是何样的感觉!我想我会感到无法消受的，还是住在上海我们自已的两层小楼里才是最舒服的。
前天，我应前总统黎元洪之邀去他府上赴宴，因我丈夫也在那里出席这个宴会。宴会设在黎元洪私人剧场的一个舞厅内。这是座富丽堂皇的建筑，价值80万元。席间，有一支由50名身着紫色制服的乐手组成的乐队演奏乐曲。我生平第一次使用金质的刀、叉、匙用餐。据这位前总统向我介绍，这批餐具是特意在英国定制的。插着异国花卉的花瓶和盛水果的果盘都是金质的。这是一次成功的财富的炫耀。前总统夫人所佩带的钻石珠宝也是一笔巨大的财富!他们所居住的大院里，共有8幢很大的房子，全归他一家人使用。黎元洪有两子两女，长女在威尔斯利大学学习。最让人感到不可思议的是，宴会上总是听到这个值多少钱，那个值多少钱之类的话。这些人真可悲!我真为他们感到遗憾。他们如此奢侈和挥霍，而门外却有那么多的遭受苦难和贫困的人。天津街上的乞丐令人感到难堪，他们会一路追随行人，哀求着，直到得到施舍.
我们一行将在一周内启程前往北京。人们正为迎接我丈夫的到来，准备隆重的欢迎仪式。届时将会出现由15万民众组成的欢迎队伍。
在解决一些有关国家的重大问题之后，我丈夫打算赴海外旅行，时间大约在冬季，我肯定我们会去美国的。非常希望能去看看你。早给我来信，来信可寄莫利哀路29号。这样，不管我在哪里都能收到的。

爱你的罗莎蒙黛