杭州交通信息网江淮小型冷藏车:片道の人生は 二人で 生きるはずだ。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 15:45:27
我在网上请教了很多朋友，翻译一个自己很喜欢日语句子，现在日中英都有了，汇总如下：
请各位好友提出宝贵意见。
片道の人生は 二人で 生きるはずだ。
单行道的人生，应该两个人一起走完。
Without a companion to keep his company,
one's one-way journey of life is lonely.
请各位好友提出宝贵意见。
片道の人生は 二人で 生きるはずだ。
单行道的人生，应该两个人一起走完。
Without a companion to keep his company,
one's one-way journey of life is lonely.
片道の人生は 二人で 生きるはずだ。
单行道的人生，应该两个人一起走完。
●从语法上分析，意思是：
人生を 二人で 生きる/ 两个人共渡人生
人生を 二人で 生きるはずだ/ 应该两个人共渡人生
片道の人生を 二人で 生きるはずだ/应该两个人共渡单行道的人生
片道の人生は 二人で 生きるはずだ。/单行道的人生应该两个人共渡
------------------------------
●原句直译为：单行道的人生应该两个人共渡
可以意译为：单行道的人生，应该两个人一起走完。
●我觉得不要[完]字也可以：
单行道的人生，应该两个人一起走。
单行道的人生，应该两个人同行。
你想要什么样的意见呢？自己喜欢就行了，未必每个人都喜欢。不过你这个句子很有意思。
片道の人生は 二人で 生きるはずだ。
单行道的人生，应该两个人一起走完。
生活的一种方式,是生活在两个期望. 线路啊? 一个人的事办完成.
Without a companion to keep his company,
one's one-way journey of life is lonely.
没有伴侣,他的公司将一 ' 中国单向的旅程是寂寞的生活.
「...はずだ」表示一种推测啊
用「べきだ」不好吗？
ぁ ァァァァΘア！ぁァァΑАā??
呵呵