杭州交通信息网tenda腾达官方登录网站:6．お前も、彼女も、好きだったのに、あいつに胁かされた。だから、一生あいつを许せません。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 21:48:59
6．お前も、彼女も、好きだったのに、あいつに胁かされた。だから、一生あいつを许せません。－－翻译成中文
●问题：
6．お前も、彼女も、好きだったのに、あいつに胁かされた。だから、一生あいつを许せません。－－翻译成中文
●回答：
你和她我都喜欢。可是我却受到那家伙的威胁。所以我一辈子都不能原谅那家伙。
●说明：
（わたしは）お前も、彼女も、好きだった/你和她我都喜欢。
（わたしは）あいつに胁かされた/（我）被那个家伙威胁。
（わたしは）一生あいつを许せません/（我)一辈子都不会原谅那个家伙
のに/逆态接续，表示不如意的结果。/可是
だから/表示原因。/所以/因此
许せない/「许す」的可能动词「许せる」的否定式。
も..も../表示并列
お前も、彼女も、好きだったのに、あいつに胁かされた。だから、一生あいつを许せません
我虽然很喜欢你和她，可是当时收到那家伙的胁迫（而不能表白）
因此，我这一辈子都不会原谅那个家伙的。
お前も、彼女も、好きだったのに、あいつに胁かされた。だから、一生あいつを许せません。
[无论是你，还是她，我都喜欢，所以（你们）被那家伙威胁，我一辈子也不会放过（允许）那家伙的！]
不管是你还是她,我都喜欢所以被那家伙威胁,我永远也不会放过
建议提问者尽量选择投票方式！！！看看投票结果与你的判断是否一致。