杭州交通信息网路灯控制器说明书:关于一个词的英文翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 17:43:33
我曾经问过“梦幻帝国”、“帝国骑士”用英文怎么说，有人回答：
梦幻帝国-Fantasy Empire、
帝国骑士-Warrior of the Empire/Knight of the Empire.
我现在想问问：梦幻帝国为什么不能翻译成Dream Empire？为什么用Fantasy而不用Dream？不知有没有人帮我解释一下。
注：跟游戏无关，单纯的词语翻译
梦幻帝国-Fantasy Empire、
帝国骑士-Warrior of the Empire/Knight of the Empire.
我现在想问问：梦幻帝国为什么不能翻译成Dream Empire？为什么用Fantasy而不用Dream？不知有没有人帮我解释一下。
注：跟游戏无关，单纯的词语翻译
Dream:
v.
做梦, 梦见, 梦想, 想到
n.
梦, 梦想
梦：睡眠时出现的一种精神现象，此时影象、情绪与思想都具有真实感。做梦发生于快速动眼相(REM)睡眠。这种睡眠相一夜有四、五次，总持续时间约90分钟。Freud首创从心理学解释梦，认为梦是受抑制的无意识冲动与愿望的有意识表现.
Fantasy:
n.
幻想, 白日梦
幻想：白日梦；一种臆想的事件或过程。幻想能把未来事件的作为现实来彩排，还可当作无意识的防卫机制以满足欲望、发泄受抑制的冲动和解决潜意识的冲突.
基于游戏只是一些开发商的想象，或者满足一些人的梦想，就如同楼上的说的FINAL FANTASY一样，只是一些 幻想，带有科幻色彩。
那你要问老外，为什么用fantasy empire,如果那款游戏是你开发的叫dream empire也可以
Dream Empire 太平实了
Fantasy 更玄幻一些。比如“最终幻想”就是Final Fantasy