杭州交通信息网同济大学李建成:求术语的英文翻译，请高手帮帮忙啦！！！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 17:05:40
公司要做一些标示牌，
因为经常会有一些外国朋友来
所以要双语的
请各位翻译高手帮一下忙
共有这三项：
非公莫入
由此上楼
游客止步
越标准越好
谢谢啦
应该是：
非工莫入
由此上楼
游客止步
因为经常会有一些外国朋友来
所以要双语的
请各位翻译高手帮一下忙
共有这三项：
非公莫入
由此上楼
游客止步
越标准越好
谢谢啦
应该是：
非工莫入
由此上楼
游客止步
非公莫入 no admittance except on business
其它相关解释:
<No Admission Except On Business>
由此上楼 up / upstairs
游客止步 Staff Only (不能说'no visitor')
非公莫入 NO ADMITTANCE EXCEPTION BUSINESS
由此上楼 upstairs
游客止步 NO VISITORS
顺便说一下,楼上那位哪看的?Staff Only 和no visitor就是俩概念.别误了人
非公莫入 对不起．不知道：（
由此上楼 Upstairs!
游客止步 Stop!
非工莫入以及游客止步都可以说 Staff Only，如果翻译成 No Visitors不符合英语的表达习惯，同时也非常生硬。
由此上楼则应该翻译为 up或者upstairs
非工莫入 Staff only.
由此上楼 This way upstairs.
游客止步 NO visitors.