杭州交通信息网十个人吃多大的蛋糕:红楼梦问题
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 18:59:38
《红楼梦》第九十一回《纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅》中有一段宝黛对话，现录如下：黛玉道:“瓢之漂水奈何？”宝玉道：“非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！”黛玉道：“水止珠沉，奈何？”宝玉道：“禅心已作沾泥絮，莫向春风舞鹧鸪。”黛玉道：“禅门第一戒是不打诳语的。”宝玉道：“有如三宝。” 小弟有些读不懂，请大虾给一句一句翻译解释一下。
黛玉和宝玉是在用禅语互相问答，用了很多典故和佛教里的固定用语。表面上是在利用现实生活中的例子“瓢之漂水”、“水止珠沉”来探讨佛门教义，其实是在暗暗表白心意。
前面黛玉所说的一长篇话是在试探宝玉是否对宝钗有意，宝玉的回答是只取林妹妹一人。谁都知道林妹妹疑心大啦！为的就是引他说出之后的“弱水三千，只取一瓢饮”这句。
至于后面的话嘛……我猜“瓢之漂水”也许是说宝玉的多情，瓢指宝玉，水指大观园内外的众女子。不是宝玉对所有的女子都动情，两者虽然看起来紧密相关，但是自己却是无牵无挂的，落花流水两无情。
“水止珠沉”也许是问宝玉有一天她离他而去他会如何！宝玉的回答与他曾经多次的表白一样——“你若死了，我便出家当和尚去。”总之是对林妹妹的许诺就对了！他表明自己了自己坚定的态度，像柳絮一样，已经沾上了春泥，落在地上，就不会再飘到空中，和鹧鸪纠缠不清了。
黛玉说，你不能说谎。宝玉说，就像佛门中人一样，不打诳语。
三宝，佛教名词，即佛，法，僧。
佛：乃创教者释迦牟尼，也指大知大觉的人。
法：乃是佛所说的教义。
僧：乃是指继承，宣扬佛教教 教义的僧众。
中国红学博大精深，现在都中外各大名人都无法弄明白事的，我们有怎么能说得清楚呢？
中国红学实在是太深奥了．另个难以想象．
等我姐来了在给你解释，她是红学研究者。
第一句和第三句都是发生意外怎么办,第二句和第四句都是比喻爱情的坚贞不渝.第5句我想你应该懂.第6句中三宝是指佛,法(佛教教义)和僧三者.
去问曹雪芹