2017成都糖酒会:Would you do me a favor?你能帮我一个忙吗

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/04/29 03:35:19

favor是好意，亲切，善意的意思
在这里是不是属于用词不当啊？

favor在这里的解释为事情。

整句话可以解释为“你能帮我一个忙吗？”或“求你帮我办件事。”它还有隐藏的含义：如果你帮了这个忙，就等于欠了这个人的人情。当这个人需要你帮助的时候，你就要还这个人情。“教父”中就有很多这样的例子。
ask a favor and return a favor

被普遍使用，它的原意逐渐消失。

这是美语中的日常用语。并不是用词不当。

这句话是一个非常地道的用法，一点错误都没有。和WOULD YOU PLEASE HELP ME是一样的，而且更客气，礼貌

当然不是

——Would you do me favour to give me a lift? Would you do me a favor?你能帮我一个忙吗 shu ru fa mei you ban fa xian shi zen me ban a?????ji a. what would you do before a job interview think about a city break,what would you do?what would you visit? You really do me a great favor can you do me a favor ??? can you do me a favor ??? would you please+do还是to do If you cut a finger ,what would you do to save yourself?