杭州交通信息网广东信息技术第三册上:谁能解释一下这首诗？元·杨奂《通济桥》
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 10:41:00
五丁凿石极坚顽，陌上行人得往还。月魄半轮沉水底，虹腰千尺驾云间。郑卿车渡心应愧，秦帝鞭驱血尚殷。为问长江深几许，雪风吹马下天山。
壮士们开凿山石及其辛苦，由此换来路上行人的顺利往返。半轮明月像是沉在水底，桥身象是彩虹一样挂在云间。官吏们乘车过河时应该心中有愧，因为强迫人民修建大桥的痕迹还依然存在着。为了知道长江有多深，风儿使天山上的雪融化而来。
我是直译的，可能有些生硬。如果需要你可以按意思修改改的更顺畅一些。
五丁：中国有五丁开山的传说，是说兄弟五人力大无比，可以开山凿路，这里应该是指造桥的工匠，译为壮士。
郑卿：我估计是指下令修桥的官员，不知道是不是特指，我搜了一下，全国叫通济桥的还不少，所以不能确定。
秦帝：秦始皇修长城时对人民十分残暴，这里可能是引用过来指修桥时工匠的悲惨吧。
壮士们开凿山石及其辛苦，由此换来路上行人的顺利往返。半轮明月像是沉在水底，桥身象是彩虹一样挂在云间。官吏们乘车过河时应该心中有愧，因为强迫人民修建大桥的痕迹还依然存在着。为了知道长江有多深，风儿使天山上的雪融化而来。
我是直译的，可能有些生硬。如果需要你可以按意思修改改的更顺畅一些。
五丁：中国有五丁开山的传说，是说兄弟五人力大无比，可以开山凿路，这里应该是指造桥的工匠，译为壮士。
郑卿：我估计是指下令修桥的官员，不知道是不是特指，我搜了一下，全国叫通济桥的还不少，所以不能确定。
秦帝：秦始皇修长城时对人民十分残暴，这里可能是引用过来指修桥时工匠的悲惨吧。