泰安市教育局投诉平台:he gave me a penny for every nail I pullded out of old boards

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/29 00:25:23

楼上的是直译,无可挑剔。

但有可能原文用的是比喻手法,如果这样的话,可以翻译成:我每办一件事都会得到他的犒赏。

我每从旧木板上拔出一个钉子,他就给我一个便士。

我每办一件事都会得到他的犒赏。
是正确的!!